1 00:00:00,880 --> 00:00:03,880 LENFILM 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,560 20th CENTURY-FOX 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,639 Μια συμπαραγωγή του 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,640 SOVINFILM και EDWARD LEWIS PRODUCTIONS 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,800 Μητέρα, Μάγισσα, Φως, Μητρική Αγάπη - ELIZABETH TAYLOR 6 00:00:19,840 --> 00:00:22,840 Νύχτα - JANE FONDA 7 00:00:23,840 --> 00:00:26,840 Γάτα - CICELY TYSON 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,840 Luxury - AVA GARDNER 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,800 Γάλα - MARGARITA TEREKHOVA 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,800 Ζάχαρη - ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΒΙΤΣΙΝ 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,800 Κλόουν - OLEG POPOV 12 00:00:43,800 --> 00:00:46,800 Blue Bird - NADEZHDA PAVLOVA 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,840 Σε μια ταινία του ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΟΥΚΟΡ 14 00:00:52,600 --> 00:00:55,600 ΤΟ ΜΠΛΕ ΠΟΥΛΙ βασισμένο στο έργο του Maurice Maeterlinck 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,639 Πρωταγωνιστούν επίσης: 16 00:01:00,640 --> 00:01:03,640 Tyltyl - TODD LOOKINLAND Μυτυλ - ΠΑΤΣΥ ΚΕΝΣΙΤ 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,640 Σενάριο Alexei KAPLER Hugh WHITEMORE, Alfred HAYES 18 00:01:09,400 --> 00:01:12,400 Φωτογραφία από Freddie YOUNG, Ίωνας ΓΚΡΙΤΣΟΣ 19 00:01:13,440 --> 00:01:16,440 Σχεδιασμός παραγωγής και γραφικά από Brian WILDSMITH 20 00:01:17,640 --> 00:01:19,399 Καλλιτεχνικός διευθυντής - Valery YURKEVICH 21 00:01:19,400 --> 00:01:22,400 Κοστούμια από Marina AZIZYAN και Edith HEAD 22 00:01:23,440 --> 00:01:26,440 Τραγούδια και μουσική μπαλέτου από Αντρέι ΠΕΤΡΟΦ 23 00:01:28,200 --> 00:01:30,639 Μουσική που συνθέτει και διευθύνει Irwin KOSTAL 24 00:01:30,640 --> 00:01:33,640 Στίχοι Tony HARRISON 25 00:01:34,000 --> 00:01:37,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 26 00:01:46,040 --> 00:01:49,040 Παραγωγός - Paul MASLANSKY 27 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 Χορογραφία από Igor BELSKY, Leonid JACOBSON 28 00:01:54,440 --> 00:01:57,440 Σκηνοθέτης - George CUKOR 29 00:03:43,200 --> 00:03:46,200 φοβάμαι! 30 00:04:04,800 --> 00:04:07,800 Μην υστερείτε! 31 00:04:30,800 --> 00:04:33,800 Έλα, Tylo! 32 00:04:34,400 --> 00:04:37,400 Μητέρα! Επιστρέψαμε! 33 00:04:42,400 --> 00:04:45,400 Θεέ μου... 34 00:04:45,880 --> 00:04:48,880 Πού ήσουν; Πήγαινε πλύσου! 35 00:04:50,640 --> 00:04:53,640 Κοίτα σε, είσαι μούσκεμα! Είσαι καλυμμένος με λάσπη! 36 00:04:54,560 --> 00:04:57,279 Βλέπω ότι δεν βιαζόσουν να πάρεις σπίτι. 37 00:04:57,280 --> 00:04:59,239 Αλλά τρέξαμε μέχρι το σπίτι! 38 00:04:59,240 --> 00:05:01,479 Ακόμα και απέναντι από τη γέφυρα. 39 00:05:01,480 --> 00:05:04,480 Θεέ μου! 40 00:05:06,480 --> 00:05:08,959 - Πήγαινε για ύπνο τώρα! - Πεινάω! 41 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 Δεν θα δειπνήσετε απόψε! Συνέχισε, πήγαινε για ύπνο! 42 00:05:15,280 --> 00:05:18,280 Κάνε γρήγορα! 43 00:05:32,120 --> 00:05:34,119 Που είναι τα παιδιά; 44 00:05:34,120 --> 00:05:36,279 Τους έστειλα στο κρεβάτι. 45 00:05:36,280 --> 00:05:39,280 Στο κρεβάτι; Τόσο νωρίς; 46 00:05:39,880 --> 00:05:42,880 - Συμπεριφέρθηκαν άσχημα σήμερα. - Συμπεριφέρθηκε λάθος; 47 00:05:44,360 --> 00:05:47,119 Ναί. Πήγαν στη γέφυρα. 48 00:05:47,120 --> 00:05:50,120 Και τους έχω πει ώρα και ώρα και πάλι να μην το διασχίσω ποτέ αυτό το πράγμα! 49 00:05:52,960 --> 00:05:55,960 Μικρά ρατσάκια! 50 00:05:56,720 --> 00:05:58,879 Έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο. 51 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 Τα παιδιά είναι όλα ίδια. Συνεχίζουν να ξεχνούν. 52 00:06:03,120 --> 00:06:06,120 Θα σταματήσεις να τους υπερασπίζεσαι! 53 00:07:36,400 --> 00:07:37,719 Μυτυλ; 54 00:07:37,720 --> 00:07:39,479 Tyltyl; 55 00:07:39,480 --> 00:07:41,079 Κοιμάσαι; 56 00:07:41,080 --> 00:07:42,719 Είσαι; 57 00:07:42,720 --> 00:07:45,720 Πώς μπορώ να κοιμηθώ όταν σου μιλάω; 58 00:07:53,480 --> 00:07:56,480 Δεν πρέπει να σηκωθείς! Η μαμά θα θυμώσει ξανά. 59 00:08:00,560 --> 00:08:03,560 Τι είναι όλα αυτά; 60 00:08:14,960 --> 00:08:17,199 Κατεβαίνω να κοιτάξω. 61 00:08:17,200 --> 00:08:18,959 Θα μας τιμωρήσουν, Tyltyl. 62 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 Δεν θα το κάνουν αν δεν μας ακούσουν. 63 00:09:05,400 --> 00:09:08,400 - Γιατί κάνουν τέτοιο θόρυβο; - Είναι μουσικοί. 64 00:09:10,680 --> 00:09:13,680 - Είναι θυμωμένοι; - Όχι, είναι απλώς δουλειά τους. 65 00:09:16,640 --> 00:09:19,640 Τι είναι όλα αυτά στα τραπέζια; 66 00:09:21,640 --> 00:09:24,159 Κέικ, φρούτα και τάρτες... 67 00:09:24,160 --> 00:09:27,160 - Θα τα φάνε; - Τι άλλο θα έκαναν μαζί τους; 68 00:09:27,360 --> 00:09:29,639 Γιατί δεν τα τρώνε με τη μία; 69 00:09:29,640 --> 00:09:31,479 Δεν πεινάνε. 70 00:09:31,480 --> 00:09:34,039 Δεν πεινάτε; Παράξενοι άνθρωποι. 71 00:09:34,040 --> 00:09:36,039 Τρώνε όποτε θέλουν. 72 00:09:36,040 --> 00:09:38,479 - Κάθε μέρα; - Έτσι μου λένε. 73 00:09:38,480 --> 00:09:41,480 Θα τα φάνε όλα; Ίσως μας δώσουν λίγο; 74 00:09:42,880 --> 00:09:45,880 Δεν μας ξέρουν. 75 00:10:01,280 --> 00:10:04,280 Κοίτα, Tyltyl, τα τρώνε. Τα κορίτσια έχουν δύο τούρτες το καθένα. 76 00:10:05,480 --> 00:10:07,879 - Τα αγόρια έχουν τρία! - Έχω δώδεκα. 77 00:10:07,880 --> 00:10:10,880 - Έχω δύο φορές δώδεκα. - Δώσε μου λίγο. 78 00:10:25,880 --> 00:10:27,479 Τι συμβαίνει; 79 00:10:27,480 --> 00:10:30,480 Καλύτερα να πάμε σπίτι. 80 00:10:30,640 --> 00:10:33,039 Δεν ανήκουμε εδώ. 81 00:10:33,040 --> 00:10:36,040 Κάνει κρύο. Tyltyl, κρυώνω. 82 00:10:36,640 --> 00:10:39,640 Το ίδιο και εγώ. 83 00:10:48,640 --> 00:10:51,640 Κοιμούνται. Ερχομαι. 84 00:11:19,040 --> 00:11:22,040 Πού είναι το πουλί αυτό είναι μπλε; 85 00:11:23,360 --> 00:11:26,360 Πρέπει να το έχω. Δώσε μου το πουλί που είναι μπλε! 86 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 - Ο Tyltyl έχει ένα πουλί. - Ναι, αλλά δεν μπορώ να το χαρίσω. 87 00:11:32,480 --> 00:11:35,480 - Τι; Γιατί όχι; - Γιατί είναι δικό μου. 88 00:11:36,400 --> 00:11:39,400 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός λόγος, υποθέτω. Πού είναι αυτό το πουλί; 89 00:11:41,040 --> 00:11:44,040 Στο κλουβί. 90 00:11:48,280 --> 00:11:51,119 Όχι, όχι, όχι... 91 00:11:51,120 --> 00:11:54,120 Δεν είναι αρκετά μπλε. Πρέπει να με βρεις αυτόν που θέλω. 92 00:11:56,640 --> 00:11:59,640 - Δεν ξέρουμε πού είναι. - Όχι άλλο! 93 00:12:00,280 --> 00:12:03,280 Γι' αυτό πρέπει να μου το βρείτε. Πρέπει να έχω το bluebird. 94 00:12:05,360 --> 00:12:08,360 Είναι για ένα κοριτσάκι που είναι πολύ άρρωστος. 95 00:12:08,520 --> 00:12:10,119 Τι συμβαίνει με αυτήν; 96 00:12:10,120 --> 00:12:13,120 Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι. Θέλει να είναι ευτυχισμένη. 97 00:12:17,400 --> 00:12:20,119 Μη χάνεις χρόνο, πήγαινε αμέσως! 98 00:12:20,120 --> 00:12:22,479 - Με τη μία; - Ναι, γιατί όχι; 99 00:12:22,480 --> 00:12:24,359 Υποτίθεται ότι είμαστε στο κρεβάτι. 100 00:12:24,360 --> 00:12:27,360 Στο κρεβάτι; Τότε τι ήσουν κάνει έξω; 101 00:12:27,680 --> 00:12:30,680 Παίζοντας τρώγοντας κέικ. 102 00:12:31,480 --> 00:12:34,480 Πού είναι αυτά τα κέικ; Πες μου, που τα κρύβεις; 103 00:12:36,040 --> 00:12:39,039 Θέλω πολύ κέικ. Πού είναι; 104 00:12:39,040 --> 00:12:41,479 Στο σπίτι των πλουσίων παιδιών. 105 00:12:41,480 --> 00:12:44,480 Και σε κάλεσαν να δοκιμάσουν τα κέικ τους; 106 00:12:45,040 --> 00:12:47,119 Όχι, απλώς κοιτούσαμε. 107 00:12:47,120 --> 00:12:49,719 Ήταν τόσο όμορφα εκεί... 108 00:12:49,720 --> 00:12:52,199 Όχι πιο όμορφη εκεί πέρα από εδώ. 109 00:12:52,200 --> 00:12:55,039 Εδώ είναι πιο σκοτεινό και πιο μικρό. 110 00:12:55,040 --> 00:12:56,799 Και δεν υπάρχουν κέικ. 111 00:12:56,800 --> 00:12:59,479 Φυσικά, απλά δεν μπορείτε να δείτε! 112 00:12:59,480 --> 00:13:02,480 Μπορώ να δω ακόμη και την ώρα στο ρολόι της εκκλησίας από εδώ. 113 00:13:04,960 --> 00:13:07,719 Αλλά σου λέω, δεν βλέπεις! 114 00:13:07,720 --> 00:13:10,720 Μπορείτε να με δείτε; Πώς φαίνομαι; 115 00:13:11,200 --> 00:13:13,959 Λοιπόν, απάντησέ μου, νεαρέ. 116 00:13:13,960 --> 00:13:16,960 Είμαι μεγάλος ή νέος; Είμαι άσχημη ή όμορφη; 117 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Ίσως μπορείτε να δείτε τόσο καλά που νομίζεις ότι έχω καμπούρα στην πλάτη μου; 118 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 Είναι πολύ μικρό. Δύσκολα μπορείς να το δεις. 119 00:13:32,560 --> 00:13:35,560 Και το φόρεμά μου, βλέπεις πώς λάμπει και λαμπυρίζει; 120 00:13:36,480 --> 00:13:39,480 Βλέπεις όλα τα πολύτιμα πέτρες και κοσμήματα; 121 00:13:45,120 --> 00:13:47,639 Είναι αρκετά όμορφο, ναι. 122 00:13:47,640 --> 00:13:50,640 Αρκετά όμορφο; Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 123 00:13:55,480 --> 00:13:58,480 Υπάρχουν κάποιοι που δεν μπορούν δείτε πόσο όμορφο είναι. 124 00:14:01,120 --> 00:14:04,120 Αλλά δεν είσαι έτσι, έτσι; 125 00:14:05,720 --> 00:14:08,639 Δεν είσαι τυφλός και ανόητος. 126 00:14:08,640 --> 00:14:11,640 Ω, όχι, μπορώ να δω όλα αυτά που δεν είναι κρυμμένο. 127 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 Ευτυχώς, εγώ πάντα να έχω μαζί μου το ένα πράγμα 128 00:14:17,040 --> 00:14:20,040 που μπορεί να δώσει νέο φως στα ανθρώπινα μάτια. 129 00:14:22,360 --> 00:14:25,360 Tyltyl! Κοίτα πώς λάμπει αυτό το πράγμα! 130 00:14:25,720 --> 00:14:28,720 Είναι ένα μεγάλο διαμάντι που κάνει τους ανθρώπους να βλέπουν. 131 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Πρέπει να το βάλεις όμορφα πράσινο καπέλο στο κεφάλι σου 132 00:14:34,640 --> 00:14:36,799 και γυρίστε το διαμάντι. 133 00:14:36,800 --> 00:14:39,800 Και αμέσως ο κόσμος θα κοιτάξει διαφορετικά. Τα μάτια σου θα ανοίξουν! 134 00:14:41,960 --> 00:14:43,639 Αλλά δεν είναι τρομακτικό; 135 00:14:43,640 --> 00:14:46,640 Ίσως, λίγο" αλλά είναι πολύ ενδιαφέρον. 136 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 Αφού γύρισε το διαμάντι» μπορείς ακόμη και να δεις 137 00:14:50,360 --> 00:14:53,360 στο εσωτερικό των πραγμάτων. 138 00:14:54,200 --> 00:14:57,200 Ναι, ναι, μέσα τα πιο απλά πράγματα. 139 00:14:57,480 --> 00:15:00,480 Μπορείς να δεις την ψυχή του ψωμιού» και από γάλα, και από νερό. 140 00:15:00,880 --> 00:15:02,959 Μπορείτε να δείτε και την ψυχή της ζάχαρης; 141 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 Φυσικά! Η ψυχή της ζάχαρης δεν είναι πια σημαντικό από την ψυχή του νερού. 142 00:15:09,480 --> 00:15:12,480 Αυτό το μαγεμένο διαμάντι, στο οποίο μια μαγική δύναμη είναι κρυμμένη» 143 00:15:15,200 --> 00:15:18,200 θα σας βοηθήσει να βρείτε το Bluebird. 144 00:15:20,040 --> 00:15:23,040 Πάρ'το, Τίλτυλ. 145 00:15:23,480 --> 00:15:26,480 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 146 00:15:26,640 --> 00:15:29,640 Θα σε σώσει αν έχεις πρόβλημα. 147 00:15:31,880 --> 00:15:33,559 Σας ευχαριστώ. 148 00:15:33,560 --> 00:15:36,560 Έλα, δοκιμάστε το. Φορέστε το. 149 00:15:40,560 --> 00:15:43,560 Και τώρα... 150 00:15:44,200 --> 00:15:47,200 Γύρισε το διαμάντι, Tyltyl. 151 00:16:05,280 --> 00:16:07,359 Ποιος είσαι; 152 00:16:07,360 --> 00:16:09,639 Είμαι το φως που κάνει τους άντρες να βλέπουν. 153 00:16:09,640 --> 00:16:12,640 Ο κόσμος είναι όλο το λάπις λάζουλι. 154 00:16:14,120 --> 00:16:16,639 Η πιο απλή ξύλινη καμπίνα φτιαγμένη 155 00:16:16,640 --> 00:16:19,640 Από ίασπι, σμαράγδι και νεφρίτη. 156 00:16:20,120 --> 00:16:23,120 Τραπέζι από απλό πεύκο 157 00:16:23,480 --> 00:16:26,199 Ξαφνικά φαίνεται κρυστάλλινο. 158 00:16:26,200 --> 00:16:28,879 Και όλες οι απλές κέικ καρέκλες 159 00:16:28,880 --> 00:16:31,880 Λάμπει σαν τεράστιες πασιέντζες. 160 00:16:33,560 --> 00:16:36,560 Σήκωσε το πέπλο, τίναξε την ομίχλη» 161 00:16:37,480 --> 00:16:40,480 Απλή αμέθυστος από τούβλα και κονίαμα. 162 00:16:41,720 --> 00:16:44,639 Είμαι το φως που κάνει τους άντρες να βλέπουν 163 00:16:44,640 --> 00:16:47,640 Η λάμψη στην πραγματικότητα. 164 00:17:05,360 --> 00:17:08,360 Φανταχτερό, μόνο ένα αστραφτερό φλας' 165 00:17:09,120 --> 00:17:12,120 Και ελευθερώνομαι από μια ζωή καπνού και στάχτης! 166 00:17:43,480 --> 00:17:46,480 Μυτυλ-υλ-υλ. Τυλτυλ-υλ-υλ. 167 00:17:48,560 --> 00:17:51,479 Νερό που ρέει 168 00:17:51,480 --> 00:17:54,480 Με τη δική της γλυκιά θέληση. 169 00:18:10,200 --> 00:18:13,200 Εσείς, κύριε, έχετε μια συγκεκριμένη αναλαμπή, αλλά κρατήστε αποστάσεις, μείνετε εκεί. 170 00:18:34,880 --> 00:18:37,799 Στάση! 171 00:18:37,800 --> 00:18:40,800 Τώρα προσέξτε! 172 00:18:54,280 --> 00:18:57,280 Με μορφή phewman Και ήχος phewman 173 00:18:58,280 --> 00:19:01,280 Επιτέλους τελείωσε Με το loafing τριγύρω! 174 00:19:17,200 --> 00:19:20,200 Mytylk. Tytylk. 175 00:19:20,880 --> 00:19:23,880 Η μεταξένια ψυχή του χυμένου... 176 00:19:27,480 --> 00:19:30,480 Γάλα. 177 00:19:31,120 --> 00:19:34,120 Τι κάνετε. Ψωμί είναι το όνομα. Ο πιο παλιός φίλος του ανθρώπου. 178 00:19:35,640 --> 00:19:38,479 Ο πιο παλιός φίλος του ανθρώπου και οι περισσότεροι πιστός σύντροφος. 179 00:19:38,480 --> 00:19:40,959 Χωρίς εμένα, θα ήταν απλώς ένα κομμάτι ζύμη. 180 00:19:40,960 --> 00:19:43,279 Χωρίς εμένα, θα ήταν απλώς μια τσάντα αλεύρι. 181 00:19:43,280 --> 00:19:46,280 Είμαι ο παλαιότερος φίλος του ανθρώπου. Το νερό είναι ευγενικό με τους ανθρώπους. 182 00:19:46,640 --> 00:19:48,119 Τι γίνεται με αυτούς που πνίγεις; 183 00:19:48,120 --> 00:19:50,439 Μην είσαι γελοίος! 184 00:19:50,440 --> 00:19:53,279 Τουτ, τουτ, τουτ... 185 00:19:53,280 --> 00:19:56,280 Και τώρα, αγαπητό μου παιδί, αυτό είναι για σένα. Ναι! 186 00:20:10,880 --> 00:20:13,880 Τώρα είμαι εδώ, θα σας φτιάξω όλους Γλυκό και ευγενικό και εγκάρδιο. 187 00:20:16,960 --> 00:20:19,719 Πρέπει να είσαι η Ζάχαρη. 188 00:20:19,720 --> 00:20:22,720 Πράγματι είμαι γλυκό παιδί. Πάρτε μια καραμέλα. 189 00:20:27,120 --> 00:20:30,120 Tyltyl. 190 00:20:36,280 --> 00:20:39,280 Ορίστε, Tylo, πιες γλυκά. 191 00:20:52,360 --> 00:20:54,559 Tylo! 192 00:20:54,560 --> 00:20:57,560 Αγαπητέ μου αφέντη! 193 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 Επιτέλους μπορούμε να μιλήσουμε" επιτέλους! 194 00:21:02,480 --> 00:21:03,959 Tylo! 195 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 Θα γαύγιζα και θα κουνούσα την ουρά μου» αλλά ποτέ δεν κατάλαβες πραγματικά. 196 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Ένιωσα τόσο άθλια. Δεν μπορείς καν να φανταστείς. 197 00:21:11,200 --> 00:21:14,200 Τώρα όμως είμαι τόσο χαρούμενος! Τόσο πολύ χαρούμενος! 198 00:21:17,960 --> 00:21:20,960 Θέλεις να σταθώ μπροστά μου πατούσες, ή να χορέψω στα πίσω μου πόδια; 199 00:21:39,640 --> 00:21:42,640 Σταμάτα να κάνεις τέτοιο ανόητο του εαυτού σου, Tylo. 200 00:21:47,360 --> 00:21:50,360 Καλησπέρα σε όλους! 201 00:21:52,480 --> 00:21:55,480 Είναι η ψυχή του Tylette. Πήγαινε και φίλησε την. 202 00:22:01,880 --> 00:22:04,880 Θέλω να τους φιλήσω όλους! 203 00:22:06,720 --> 00:22:09,720 Ω, τι πλάκα θα περάσουμε! Πρέπει να σε φιλήσω ξανά, Μικρέ Δάσκαλε. 204 00:22:10,120 --> 00:22:13,120 Τι κάνεις αυτή την περίοδο; Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; 205 00:22:13,480 --> 00:22:16,479 - Θα ψάξουμε για το Bluebird. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 206 00:22:16,480 --> 00:22:19,480 - Γιατί όχι; - Α, είναι πολύ επικίνδυνο. 207 00:22:20,040 --> 00:22:23,040 Μείνε εδώ τότε, αν φοβάσαι. Θα πάμε, έτσι δεν είναι, Δάσκαλε; 208 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 Και τώρα πάμε να ψάξουμε και να βρούμε 209 00:22:29,200 --> 00:22:32,200 Το πολύτιμο μυστικό για την ανθρωπότητα! 210 00:22:35,200 --> 00:22:38,200 Κοιτάξτε, μια από αυτές τις λεωφόρους 211 00:22:38,880 --> 00:22:41,880 Οδηγεί στη Γαλάζια Περιπέτεια. Επιλέγω. 212 00:22:42,560 --> 00:22:45,560 Να είσαι αποφασισμένος, να στηρίζεις την καρδιά σου» 213 00:22:46,120 --> 00:22:49,120 Το ταξίδι σας πρόκειται να ξεκινήσει. 214 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Όχι. 215 00:22:58,800 --> 00:23:01,800 Όχι αυτό. 216 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 Αυτό. 217 00:23:09,560 --> 00:23:12,560 - Φύγε έτσι. - Θα κουβαλήσω το κλουβί. 218 00:23:12,800 --> 00:23:15,800 Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ. Τα παιδιά μόνοι τους θα επισκεφτούν τους παππούδες τους. 219 00:23:27,720 --> 00:23:29,639 Πού πάμε; 220 00:23:29,640 --> 00:23:32,279 Στη Χώρα της Μνήμης. 221 00:23:32,280 --> 00:23:35,280 Υπάρχει πιθανότητα το Bluebird είναι κρυμμένο στο παρελθόν 222 00:23:36,560 --> 00:23:39,560 στην ομίχλη του χρόνου. 223 00:23:41,120 --> 00:23:44,120 Ακούστε με, σκεφτείτε τη μοίρα μας και τη μοίρα των παιδιών μας. 224 00:23:46,280 --> 00:23:49,280 Όλοι μας εδώ" ζώα, πράγματα, στοιχεία» 225 00:23:50,120 --> 00:23:53,120 όλοι έχουμε ψυχή» αλλά ο άνθρωπος δεν το ξέρει ακόμα. 226 00:23:54,040 --> 00:23:57,040 Γι' αυτό έχουμε ακόμα κάποιο είδος της ανεξαρτησίας. 227 00:23:57,200 --> 00:24:00,200 Αλλά αν βρει το Bluebird' θα τα ξέρει όλα, θα τα δει όλα» 228 00:24:02,720 --> 00:24:05,039 και θα είμαστε απόλυτα κοντά του έλεος. 229 00:24:05,040 --> 00:24:06,959 Αγαπητέ μου, πόσο ανησυχητικό. 230 00:24:06,960 --> 00:24:09,960 Πρέπει να τους σταματήσουμε» έτσι δεν βρίσκουν ποτέ το Bluebird! 231 00:24:10,640 --> 00:24:13,640 - Μην το λες αυτό! - Γιατί όχι; 232 00:24:13,960 --> 00:24:16,599 Πρέπει να υπακούμε στον Άνθρωπο. Πρέπει να κάνουμε τι μας λέει. 233 00:24:16,600 --> 00:24:18,479 Πες μας τους λόγους. 234 00:24:18,480 --> 00:24:21,480 Δεν υπάρχουν λόγοι. Λατρεύω τον Άνθρωπο, φτάνει! 235 00:24:22,640 --> 00:24:25,039 Hooray for Man! 236 00:24:25,040 --> 00:24:28,040 Κάνεις ένα πράγμα εναντίον του" Θα σε πετάξω πρώτα 237 00:24:28,120 --> 00:24:31,120 και πήγαινε να του τα πεις όλα. 238 00:24:37,640 --> 00:24:40,640 Γρήγορα πίσω. 239 00:24:43,360 --> 00:24:46,360 Αντίο. 240 00:24:55,880 --> 00:24:58,880 Δεν μπορώ να δω τίποτα, εσύ; Ίσως πρέπει να γυρίσετε το διαμάντι; 241 00:25:08,040 --> 00:25:11,040 - Τι; - Ακόμα τίποτα. 242 00:25:11,720 --> 00:25:14,720 Το φως είπε ότι θα δούμε γιαγιά και παππού. 243 00:25:14,880 --> 00:25:17,880 Ίσως έκανε λάθος. 244 00:25:22,960 --> 00:25:25,960 Μύτυλ, κοίτα. Δεν το αναγνωρίζετε; 245 00:25:28,120 --> 00:25:31,120 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 246 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 Ναι, μπορώ, Tyltyl! Είναι το εξοχικό του παππού. 247 00:25:48,720 --> 00:25:51,720 Παππούς; Σταμάτα να κοιμάσαι! Ξύπνα παππού! 248 00:25:54,360 --> 00:25:57,360 Τι; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 249 00:25:59,040 --> 00:26:02,040 - Δεν νιώθεις τίποτα; - Νιώθεις τι; Είμαι μισοκοιμισμένος. 250 00:26:03,800 --> 00:26:06,800 Είναι το Mytyl και το Tyltyl. Μας σκέφτονται. 251 00:26:10,200 --> 00:26:11,959 Έτσι είναι. 252 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 - Εδώ είμαστε γιαγιά! - Παππού, εδώ είμαστε! 253 00:26:15,480 --> 00:26:18,480 Δεν είμαι έτοιμος να τρέξω πολύ. Είμαι ο ρευματικός. 254 00:26:18,640 --> 00:26:20,879 Αγαπητοί μου! 255 00:26:20,880 --> 00:26:23,879 Ω, πόσο ψηλός και δυνατός έχεις μεγαλώσει. 256 00:26:23,880 --> 00:26:26,880 - Μικρή Μύτυλ! - Έλα εδώ, Μύτυλ. 257 00:26:28,480 --> 00:26:30,039 Και έρχεσαι σε μένα. 258 00:26:30,040 --> 00:26:33,040 Πόσο γλυκό μυρίζεις. Φίλα με ξανά. 259 00:26:34,200 --> 00:26:37,200 Και τι γίνεται με μένα; Έλα να φιλήσεις τον παλιό σου παππού. 260 00:26:39,440 --> 00:26:42,119 Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι καλά; 261 00:26:42,120 --> 00:26:44,799 Λοιπόν, κοιμόντουσαν όταν ήρθαμε έξω. 262 00:26:44,800 --> 00:26:47,800 Δεν έχεις αλλάξει λίγο, παππού. Ούτε η γιαγιά. 263 00:26:49,280 --> 00:26:52,280 - Σταματήσαμε να μεγαλώνουμε. -Μα εσείς οι δυο έχετε αλλάξει! 264 00:26:53,480 --> 00:26:56,480 Έλα να πάρουμε μια ματιά σε σένα. 265 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 Ελάτε στο σημάδι στην πόρτα όπου σε μετρήσαμε την τελευταία φορά. 266 00:27:00,800 --> 00:27:03,559 Σταθείτε ίσια. Αυτό είναι σωστό. 267 00:27:03,560 --> 00:27:06,560 Ω, τέσσερα δάχτυλα! Μου, πώς έχεις διευρυμένη! Έρχεσαι εδώ τώρα. 268 00:27:09,960 --> 00:27:12,519 Τεσσεράμισι! Ω, μεγεθύνεσαι! 269 00:27:12,520 --> 00:27:15,039 Μου, πόσο μεγάλωσες! 270 00:27:15,040 --> 00:27:17,279 Α, αν ερχόσουν να μας δεις περισσότερο συχνά. 271 00:27:17,280 --> 00:27:20,280 Είμαστε πάντα εδώ, ξέρετε, περιμένουμε για μια επίσκεψη από όσους είναι ζωντανοί. 272 00:27:20,480 --> 00:27:23,480 Κάθε φορά που μας σκέφτεσαι" ξυπνάμε και σε βλέπουμε ξανά. 273 00:27:24,040 --> 00:27:26,479 Λες να αρκεί μόνο να σκέφτεσαι; 274 00:27:26,480 --> 00:27:29,199 - Δεν το ήξερες αυτό; - Όχι. 275 00:27:29,200 --> 00:27:31,119 Οι ζωντανοί, δεν μαθαίνουν ποτέ τίποτα. 276 00:27:31,120 --> 00:27:32,639 Κοιμάστε όλη την ώρα; 277 00:27:32,640 --> 00:27:34,879 Είναι καλό να κοιμάσαι όταν τελειώσει η ζωή. 278 00:27:34,880 --> 00:27:37,880 Είναι καλό να ξυπνάς και μερικές φορές. Υπάρχουν τρύπες στις κάλτσες σας για να καταρρίψετε; 279 00:27:41,280 --> 00:27:43,119 Όχι. 280 00:27:43,120 --> 00:27:46,120 Ούτε εδώ τίποτα. Τι ντροπή. Έκανα όλο το ράψιμο, ξέρεις. 281 00:27:48,960 --> 00:27:50,639 Ναι, θυμάμαι. 282 00:27:50,640 --> 00:27:53,640 Θυμάστε τις τάρτες μήλου μου; Και η λαχανόσουπα; 283 00:27:53,800 --> 00:27:56,800 - Πάντα έτρωγα πάρα πολύ. - Πάντα αρρώστησε τον εαυτό του. 284 00:27:56,960 --> 00:27:59,279 Έτσι έκανε, έτσι έκανε. 285 00:27:59,280 --> 00:28:01,879 -Θα ήθελες λίγο τώρα; - Ναι, σίγουρα. 286 00:28:01,880 --> 00:28:04,719 Ελάτε τότε. 287 00:28:04,720 --> 00:28:07,720 Εδώ είσαι. 288 00:28:12,360 --> 00:28:15,199 Τι ωραία που μυρίζει. 289 00:28:15,200 --> 00:28:18,119 Όχι τόσο καλή όσο η σούπα που έκανα φτιάξε όμως. 290 00:28:18,120 --> 00:28:21,120 Τίποτα δεν είναι τόσο καλό όσο παλιά. Είναι πολύ εύκολο. 291 00:28:23,640 --> 00:28:26,640 Όταν έγινες μητέρα και μια νοικοκυρά» 292 00:28:28,880 --> 00:28:31,880 Ο Παράδεισος μοιάζει πολύ με την Κυριακή Για να είναι αλήθεια. 293 00:28:35,200 --> 00:28:38,200 Δεν είναι καθόλου κακό, αυτός ο Παράδεισος» 294 00:28:38,640 --> 00:28:41,640 Αλλά δεν είναι ακριβώς η ζωή. 295 00:28:42,200 --> 00:28:45,200 Πώς μπορεί να είναι Χωρίς καμία σχέση; 296 00:28:49,560 --> 00:28:52,560 Όταν ήσουν ξυλοκόπος και ένας πατέρας" 297 00:28:55,200 --> 00:28:58,200 Δουλεύετε σκληρά για να κρατήσετε τα παιδιά σας και μια γυναίκα' 298 00:29:01,640 --> 00:29:04,640 Είναι εντάξει όσο αυτή η ανάπαυση. 299 00:29:05,040 --> 00:29:08,040 Αλλά θα προτιμούσα να ξοδέψω, καλά» 300 00:29:08,120 --> 00:29:11,120 Μερικές φορές Πίσω στη ζωή. 301 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 Ειλικρινά, νωρίτερα θα ξόδευα 302 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 Τουλάχιστον μερικά από τα δικά μου Αιωνιότητα στην επιδιόρθωση... 303 00:29:28,880 --> 00:29:31,039 -Στην τσουγκράνα... - Επιδιόρθωση... 304 00:29:31,040 --> 00:29:33,199 - Αχυροσκεπή... - Ψήσιμο... 305 00:29:33,200 --> 00:29:36,200 Απολύτως οποιαδήποτε παλιά αγγαρεία. 306 00:29:40,040 --> 00:29:43,040 Αλλά δεν μας αφήνουν 307 00:29:45,120 --> 00:29:48,120 Δούλεψε πια εδώ. 308 00:29:52,880 --> 00:29:55,880 Ω, αυτό είναι καλό! Θέλω λίγο ακόμα. 309 00:29:58,360 --> 00:30:01,279 Ω, κοίτα τι έκανες. 310 00:30:01,280 --> 00:30:04,280 Εκεί! Συμπεριφερθείτε! Δεν σας το είπα; 311 00:30:04,720 --> 00:30:07,720 Είναι ακριβώς όπως τα χαστούκια που χρησιμοποιήσατε να μου δώσεις όταν ζούσες. 312 00:30:08,480 --> 00:30:11,199 Αλλά έχεις δίκιο, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 313 00:30:11,200 --> 00:30:13,719 Ούτε καν οι τρόποι σου. 314 00:30:13,720 --> 00:30:16,720 Το κοτσύφι τραγουδάει ακόμα; 315 00:30:19,360 --> 00:30:22,360 Μόλις τον σκεφτείς" εκεί είναι. 316 00:30:25,120 --> 00:30:28,120 Αλλά είναι μπλε. Παππού, είναι μπλε! 317 00:30:33,280 --> 00:30:36,280 Γιαγιά, αυτό είναι το Bluebird! Το Bluebird! 318 00:30:38,960 --> 00:30:41,960 Ω, μπορούμε να τον έχουμε, παρακαλώ; Θα μας τον δώσεις; 319 00:30:43,040 --> 00:30:46,040 -Τι νομίζεις παππού; - Σίγουρα. Δεν κάνει τίποτα άλλο από τον ύπνο. 320 00:30:47,120 --> 00:30:50,120 Ω, χαίρομαι πολύ που τον βρήκαμε εδώ. 321 00:30:53,720 --> 00:30:56,720 Φοβάμαι ότι θα γυρίσει πίσω με τον πρώτο άνεμο που φυσάει. 322 00:30:59,800 --> 00:31:01,639 Θα τον φροντίσουμε πολύ. 323 00:31:01,640 --> 00:31:04,640 Σκεφτόταν κανείς την εποχή; Αυτό το ρολόι δεν λειτουργεί ποτέ. 324 00:31:04,880 --> 00:31:07,880 - Ναι, ήμουν. - Βλέπω. Δεν σκεφτόμαστε ποτέ την ώρα. 325 00:31:09,200 --> 00:31:11,799 Υποσχεθήκαμε ότι δεν θα μείνουμε πολύ. 326 00:31:11,800 --> 00:31:14,800 - Οι ζωντανοί δεν μένουν ποτέ ακίνητοι. - Θα πρέπει να πάνε αν το υποσχεθούν. 327 00:31:14,960 --> 00:31:17,960 Πάντα ορμάει εδώ κι εκεί. 328 00:31:18,280 --> 00:31:21,280 -Ελάτε να μας δείτε σύντομα. - Θα το κάνουμε, γιαγιά. Θα το κάνουμε. 329 00:31:21,480 --> 00:31:23,879 Αντίο. Ευχαριστώ για το πουλί. 330 00:31:23,880 --> 00:31:26,880 Ελάτε πάλι πίσω. 331 00:31:32,280 --> 00:31:35,280 Είναι μια τέτοια απόλαυση όταν μας επισκέπτονται οι σκέψεις σας. 332 00:31:36,360 --> 00:31:39,360 Αντίο! Αντίο! 333 00:31:52,640 --> 00:31:55,359 Tyltyl, αυτό το πουλί δεν είναι πια μπλε. 334 00:31:55,360 --> 00:31:58,360 Έχει μαυρίσει. Καλύτερα αφήστε την να φύγει. 335 00:31:58,640 --> 00:32:01,639 Ο παππούς είπε ότι θα πετούσε σπίτι. 336 00:32:01,640 --> 00:32:04,640 Αντίο κοτσυφάκι. 337 00:32:05,120 --> 00:32:08,120 λυπάμαι δεν ήσουν μπλε. 338 00:32:20,160 --> 00:32:23,160 Όταν σκέφτεσαι Έχεις δει μια λάμψη του μπλε 339 00:32:23,720 --> 00:32:26,720 Αφήστε τον κόσμο Αυτό περιμένει και ακούει να ακούει 340 00:32:27,040 --> 00:32:30,040 Το μπλε σου χαλό. Φωνάζω! Το μπλε halloo! Φωνάζω! 341 00:32:41,720 --> 00:32:44,720 Ο κόσμος χρειάζεται παιδιά όπως εσείς Να ακολουθεί μετά από κάθε ένδειξη 342 00:32:45,720 --> 00:32:48,720 Στην πιο αληθινή απόχρωση της ευτυχίας' Το πουλί του πιο άπιαστου μπλε. 343 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 Η ευτυχία δίνεται σε τόσο λίγους... 344 00:32:53,800 --> 00:32:56,800 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε 345 00:32:58,040 --> 00:33:01,040 Να φέρει στη γη Αυτό το ανήσυχο μπλε 346 00:33:01,960 --> 00:33:04,960 Αυτό κόβει ξαφνικά τα σύννεφα στα δύο... 347 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 - Κοίτα, το Bluebird! - Πού πετάει; 348 00:34:13,280 --> 00:34:16,280 Εκεί, κοίτα" στο Παλάτι της Νύχτας. 349 00:34:19,280 --> 00:34:22,280 Πόσο περίεργο φαίνεται. 350 00:34:24,120 --> 00:34:27,120 Όλα τα μυστικά της ζωής πρέπει να είναι βρέθηκε εκεί. Η νύχτα είναι ο φύλακάς τους. 351 00:34:30,360 --> 00:34:32,359 Βιάσου, δεν πρέπει να τη χάσουμε! 352 00:34:32,360 --> 00:34:35,360 Σταμάτα, Tyltyl, σταμάτα! Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 353 00:34:37,480 --> 00:34:39,479 - Τι είναι; - Τι συμβαίνει; 354 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 Είναι νύχτα. Χάνω τις δυνάμεις μου. Συνέχισε χωρίς εμένα. 355 00:34:44,960 --> 00:34:46,959 Χωρίς εσένα; 356 00:34:46,960 --> 00:34:49,960 Πρέπει να μείνω εδώ. Πρέπει να περιμένω μέχρι να ξημερώσει. 357 00:34:50,520 --> 00:34:52,799 Γιατί να μην μείνουμε κι εμείς; 358 00:34:52,800 --> 00:34:54,959 Μη φοβάσαι. 359 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 Η νύχτα δεν μπορεί να εμποδίσει τον Άνθρωπο ανοίγοντας τις πόρτες στα μυστικά της. 360 00:34:59,720 --> 00:35:02,720 Πρέπει να βρείτε το Bluebird. 361 00:35:03,280 --> 00:35:06,280 Μην αφήσεις τη Νύχτα να σε τρομάξει. Άνοιξε κάθε πόρτα. 362 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 Ψάξτε όλο το παλάτι. 363 00:36:06,360 --> 00:36:09,360 Ποιος πάει εκεί; 364 00:36:10,200 --> 00:36:11,799 Ποιος είναι; 365 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 Είμαι εγώ, μαντάμ Νάιτ. Tylette. 366 00:36:15,280 --> 00:36:17,839 Τι συμβαίνει; 367 00:36:17,840 --> 00:36:20,840 Το μυστικό μας διακυβεύεται! Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα να γίνει! 368 00:36:22,360 --> 00:36:24,359 Γιατί, τι έγινε;! 369 00:36:24,360 --> 00:36:27,360 Tyltyl, αυτό το αγόρι έρχεται εδώ απαιτούν το Bluebird από σένα. 370 00:36:28,480 --> 00:36:30,279 Λοιπόν, δεν την έχει πάρει ακόμα. 371 00:36:30,280 --> 00:36:33,280 Θα την έχει σύντομα εκτός κι αν κάνουμε θαύματα. 372 00:36:33,720 --> 00:36:36,720 Ω, τι εποχές ζούμε. Δεν το κάνω καταλαβαίνω τον Άνθρωπο αυτά τα τελευταία χρόνια. 373 00:36:40,360 --> 00:36:43,360 Τι προσπαθούν να κάνουν; Πρέπει να τα ξέρουν όλα; 374 00:36:43,960 --> 00:36:46,639 Ναι, το ξέρω, οι καιροί είναι δύσκολοι 375 00:36:46,640 --> 00:36:49,199 και είμαστε σχεδόν μόνοι στα δικά μας αγώνας κατά του Ανθρώπου. 376 00:36:49,200 --> 00:36:50,799 Τους ακούω να έρχονται. 377 00:36:50,800 --> 00:36:53,800 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. αφού είναι παιδιά» 378 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 πρέπει να τους δώσουμε τέτοιο τρόμο που δεν θα τολμήσουν να ανοίξουν όλες τις πόρτες. 379 00:36:58,200 --> 00:36:59,799 Τι καλή ιδέα. 380 00:36:59,800 --> 00:37:02,800 Τρόμαξε τους, Μαντάμ Νάιτ. Τρομοκρατήστε τους! Χρησιμοποιήστε όλες τις δυνάμεις του σκότους! 381 00:37:11,640 --> 00:37:14,640 - Έτσι, Μικρέ Δάσκαλε. -Τι έκανες εδώ; 382 00:37:15,040 --> 00:37:18,040 Είπα στη Μαντάμ Νάιτ ότι έρχεσαι. Θα χαρεί να σε δει. 383 00:37:19,360 --> 00:37:22,360 Πόσο ευγενικό, πόσο γοητευτικό. 384 00:37:28,480 --> 00:37:30,479 Καλημέρα, κυρία Νύχτα. 385 00:37:30,480 --> 00:37:33,480 Καλημέρα; Ω. Δεν το έχω συνηθίσει. 386 00:37:35,880 --> 00:37:38,880 Μπορείς να πεις καληνύχτα. Ή τουλάχιστον καλησπέρα. 387 00:37:40,560 --> 00:37:42,879 Είναι τα δύο σου παιδιά; 388 00:37:42,880 --> 00:37:45,880 Ναί. Το όνομα αυτού είναι Ύπνος. 389 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Ποιος είναι αυτός ο άλλος; Κρύβοντας το πρόσωπό της. 390 00:38:57,640 --> 00:39:00,640 - Άσε με να της αρπάξω τα κλειδιά! - Σταμάτα, Tylo! 391 00:39:01,640 --> 00:39:04,640 Μείνετε ήσυχοι και συμπεριφέρεστε μόνοι σας! Δώσε μου τα κλειδιά, σε παρακαλώ. 392 00:39:07,640 --> 00:39:10,640 Έχεις το σημάδι; 393 00:39:10,880 --> 00:39:13,880 Ιδού το διαμάντι. 394 00:39:18,280 --> 00:39:20,279 Εδώ είναι το κλειδί. 395 00:39:20,280 --> 00:39:23,280 Αλλά αν συμβεί κάτι» έχετε μόνο τον εαυτό σας να φταίει. 396 00:39:24,560 --> 00:39:27,560 Δεν θα είμαι υπόλογος. Ακολουθήστε με. 397 00:39:33,960 --> 00:39:36,960 Μαντάμ Νάιτ, η μεγάλη μου ηλικία» η εμπειρία μου και η αφοσίωσή μου» 398 00:39:39,040 --> 00:39:40,959 κάνε με τον φυσικό προστάτη του αυτά τα δύο παιδιά. 399 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 - Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας κάνω μια ερώτηση. - Ασφαλώς. 400 00:39:44,800 --> 00:39:47,800 Σε περίπτωση κινδύνου» ποια είναι η πιο γρήγορη διέξοδος; 401 00:39:48,280 --> 00:39:51,280 Δεν υπάρχει διέξοδος! Καμία διαφυγή. Ελα. 402 00:39:55,120 --> 00:39:58,120 Όλα τα κακά και όλοι οι τρόμοι είναι κλεισμένοι μέσα σε αυτές τις σπηλιές! 403 00:40:01,360 --> 00:40:04,360 Οι πληγές και οι αρρώστιες» όλες οι καταστροφές» 404 00:40:06,560 --> 00:40:09,560 και όλα τα μυστήρια που ταλαιπωρούσαν ζωή από την αρχή του κόσμου. 405 00:40:11,360 --> 00:40:14,199 Πολλοί από αυτούς είναι γίγαντες. Αδίστακτος και σκληρός! 406 00:40:14,200 --> 00:40:17,200 Πλάσματα χωρίς μάτια ατρόμητα του Ανθρώπου. 407 00:40:20,360 --> 00:40:23,360 Όλα τα μυστικά μου βρίσκονται μπροστά σου! 408 00:40:25,120 --> 00:40:27,559 Άνοιξε τις πόρτες αν τολμάς. 409 00:40:27,560 --> 00:40:30,560 Δεν πρέπει να φοβάμαι. 410 00:40:32,120 --> 00:40:34,479 Πόσο κρύο κάνει. 411 00:40:34,480 --> 00:40:36,959 Θα χειροτερέψει αυτή τη στιγμή, αν συνεχίστε. 412 00:40:36,960 --> 00:40:39,119 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 413 00:40:39,120 --> 00:40:42,039 Εκείνο; 414 00:40:42,040 --> 00:40:45,040 Άσε με να δω... Αυτά είναι τα φαντάσματα. 415 00:40:47,360 --> 00:40:50,360 Πάω να πήξω. 416 00:40:57,960 --> 00:40:59,799 Η κλειδαριά έχει σκουριάσει. 417 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού βγήκαν. 418 00:41:05,120 --> 00:41:08,120 Δεν φοβάμαι, αλλά δεν θα το φοβόμουν είναι καλύτερα να κρυφοκοιτάζεις από την κλειδαρότρυπα; 419 00:41:10,120 --> 00:41:13,120 Ετοιμαστείτε με το κλουβί, Tylo. 420 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Όλα είναι εντάξει. 421 00:41:59,800 --> 00:42:02,800 Ψωμί! 422 00:42:14,480 --> 00:42:17,480 - Ψωμί, πού είσαι; - Εδώ, αγαπητέ μου, από τις σκάλες. 423 00:42:20,120 --> 00:42:23,120 -Τι έκανες εκεί; - Φροντίζοντας να μην ξεφύγουν. 424 00:42:37,760 --> 00:42:40,760 Είναι όλοι φοβισμένοι! 425 00:42:41,640 --> 00:42:44,640 Μας φοβούνται. 426 00:42:49,800 --> 00:42:52,199 Γεια σου, ηλικιωμένη κυρία. 427 00:42:52,200 --> 00:42:55,200 Ένιωθαν τόσο ανόητοι από τον Άνθρωπο σταμάτησε να τους παίρνει στα σοβαρά. 428 00:42:57,320 --> 00:42:59,359 Οδηγήστε τους πίσω! 429 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Συνέχισε, γιτ! Αποδιώκω! Αποδιώκω! Αποδιώκω! 430 00:43:04,200 --> 00:43:07,200 Πίσω εκεί! Μπείτε μέσα! 431 00:43:11,120 --> 00:43:14,120 Ξέρεις ότι επιτρέπεται μόνο να βγεις στις Απόκριες! 432 00:43:18,960 --> 00:43:20,599 Τι γίνεται με αυτό; 433 00:43:20,600 --> 00:43:23,600 Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο θέση στο παλάτι μου. 434 00:43:24,640 --> 00:43:27,640 - Ποιος μένει εκεί; - Τρομερά αιμοδιψά τέρατα. 435 00:43:29,040 --> 00:43:32,040 Οι Πόλεμοι! Ο άνθρωπος τα ξέρει καλά. 436 00:43:32,200 --> 00:43:35,200 - Ας μην πάμε εκεί, παρακαλώ! - Όχι, όχι, σίγουρα όχι! 437 00:43:36,320 --> 00:43:38,559 Είπα στο Light ότι θα κοιτούσα παντού. 438 00:43:38,560 --> 00:43:41,560 - Μα είναι επικίνδυνο. - Αφήστε τον να φύγει αν θέλει. 439 00:43:41,880 --> 00:43:44,880 Δεν μπορώ να τον αρνηθώ" όσο ανόητο κι αν είναι. 440 00:43:45,280 --> 00:43:46,799 Αλλά πρόσεχε, Tyltyl. 441 00:43:46,800 --> 00:43:49,800 Ξέρεις τι θα γίνει αν κάποιος από αυτούς έπρεπε να δραπετεύσει. 442 00:43:49,960 --> 00:43:52,960 Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. 443 00:44:26,200 --> 00:44:29,200 Όλοι μαζί τώρα! 444 00:44:29,440 --> 00:44:32,440 Πατήστε! 445 00:44:46,480 --> 00:44:48,719 Παρακαλώ, πάμε σπίτι! 446 00:44:48,720 --> 00:44:51,279 - Δεν μπορούμε! - Σε παρακαλώ, Tyltyl. 447 00:44:51,280 --> 00:44:54,280 Όχι, Tyltyl! 448 00:44:54,360 --> 00:44:57,360 - Δεν πρέπει να ανοίξετε αυτήν την πόρτα. - Ακούστε Madame Night! 449 00:44:58,280 --> 00:45:01,280 Είσαι νέος και αθώος. μου αρέσεις. 450 00:45:04,280 --> 00:45:07,280 Έχετε δει μερικά από τα τρομερά πράγματα που μπορεί να φανταστεί ο άνθρωπος. 451 00:45:09,880 --> 00:45:12,880 Πίσω από αυτή την πόρτα είναι τις αδιανόητες φρικαλεότητες. 452 00:45:13,360 --> 00:45:16,360 Κανείς που δεν άνοιξε ποτέ αυτή την πόρτα έχει ζήσει για να δει το φως της ημέρας. 453 00:45:17,800 --> 00:45:20,359 Πώς λέγεται; 454 00:45:20,360 --> 00:45:23,360 - Λέγεται «The Pit»! - Ο απύθμενος λάκκος! 455 00:45:23,880 --> 00:45:25,399 πρέπει. 456 00:45:25,400 --> 00:45:28,199 Μην το κάνεις! Σε ικετεύω στα γόνατα! 457 00:45:28,200 --> 00:45:30,359 Η νύχτα προσπαθεί να σε σώσει. 458 00:45:30,360 --> 00:45:33,360 Όχι, Tyltyl, μην το κάνεις, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 459 00:45:35,120 --> 00:45:37,119 πρέπει! 460 00:45:37,120 --> 00:45:40,120 Πολύ καλά, ανοίξτε το τότε! Ρισκάρετε τη ζωή σας αν θέλετε! 461 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 Περίμενε με! Τρέξε γρήγορα! Τρέξε για τη ζωή σου! 462 00:45:49,480 --> 00:45:51,639 Δεν φοβάμαι, Δάσκαλε. 463 00:45:51,640 --> 00:45:54,640 Θα μείνω μαζί σου. θα μείνω. 464 00:45:54,880 --> 00:45:57,519 Καλό παιδί, Tylo. Γενναίο αγόρι! 465 00:45:57,520 --> 00:46:00,520 Θα έρθω κι εγώ Τίλτυλ. Θα έρθω μαζί σου. 466 00:47:06,480 --> 00:47:08,719 Ματιά! 467 00:51:05,480 --> 00:51:08,480 Φτερά σαν παιδικές φωνές που αναστενάζουν» 468 00:51:10,560 --> 00:51:13,560 Ρωτώντας τους ανθρώπους γιατί 469 00:51:14,280 --> 00:51:17,280 Οι ελπίδες των παιδιών πρέπει να πεθάνουν... 470 00:51:22,880 --> 00:51:25,880 θέλω να κλάψω' Χάσαμε τα πουλιά μας που έγιναν πραγματικότητα» 471 00:51:27,480 --> 00:51:30,480 Οι πρόθυμες παιδικές ευχές πετάνε» Πετώντας πολύ ψηλά... 472 00:51:36,040 --> 00:51:39,040 Εξαφανίζονται από τα μάτια τους και πεθαίνουν. 473 00:51:41,120 --> 00:51:44,120 Ακούω τα απόκοσμα φτερά τους Ξεθωριάζει στον ουρανό. 474 00:51:45,200 --> 00:51:48,200 Σκιές παιδιών 475 00:51:57,640 --> 00:52:00,640 Αρχίζω να κλαίω' 476 00:52:02,480 --> 00:52:05,480 Άρχισε να κλαίει... 477 00:52:47,120 --> 00:52:49,039 κρυώνω! 478 00:52:49,040 --> 00:52:51,639 - Διψάω. - Το ίδιο κι εγώ. 479 00:52:51,640 --> 00:52:54,640 Είσαι ψυχρός; Μην νιώθεις κρύο. Εδώ είναι τα δύο ζεστά μου χέρια να κρατήσω. 480 00:52:57,560 --> 00:53:00,560 Ακολουθήστε με, παιδιά, πιείτε το χορτάτο. 481 00:53:16,640 --> 00:53:19,479 Tyltyl! 482 00:53:19,480 --> 00:53:22,480 Εδώ είμαι. 483 00:53:41,200 --> 00:53:44,200 Γειά σου. Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος. Ελα μαζί μου. 484 00:53:45,480 --> 00:53:48,480 Θα υπάρχει φαγητό για να σας δροσίσει. Όλα τα πράγματα που σου αρέσουν περισσότερο. 485 00:53:48,800 --> 00:53:51,800 Ό,τι σου αρέσει. Ελα μαζί μου. 486 00:53:52,280 --> 00:53:54,119 Ποια είναι αυτή; 487 00:53:54,120 --> 00:53:57,120 Θα οδηγήσουμε μαζί. Μη φοβάσαι. 488 00:53:57,520 --> 00:53:59,639 Τι γίνεται με το Φως; 489 00:53:59,640 --> 00:54:02,640 Έλα μαζί μου και θα έχεις ένας δικός σου λευκός επιβήτορας. 490 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Τι καλός καβαλάρης θα γίνεις. 491 00:54:09,200 --> 00:54:12,200 - Έψαχνα για το Bluebird. - Αυτό μπορεί να περιμένει. 492 00:54:21,560 --> 00:54:24,560 Φως, Φως! 493 00:54:27,560 --> 00:54:30,560 Ο Tyltyl έφυγε με μια κυρία. 494 00:54:32,800 --> 00:54:34,479 Πήγε πού; 495 00:54:34,480 --> 00:54:37,480 Σε ένα άλογο. Του υποσχέθηκε κάθε λογής υπέροχα πράγματα. 496 00:54:38,280 --> 00:54:41,199 - Φαγητό; - Ό,τι θέλει. 497 00:54:41,200 --> 00:54:43,879 Μόλις τον πήρε μακριά. 498 00:54:43,880 --> 00:54:46,880 - Γιατί δεν πήγες; - Δεν ξέρω. 499 00:54:49,040 --> 00:54:52,040 Δεν με ρώτησε. 500 00:54:53,640 --> 00:54:56,640 Φαγητό, όλοι, φαγητό! Περίμενε με. 501 00:54:56,960 --> 00:54:59,639 Τι υπέροχο! Τροφή! 502 00:54:59,640 --> 00:55:02,640 Δεν πρέπει να τους σταματήσουμε; 503 00:55:02,960 --> 00:55:05,960 Αφήστε τους να πάνε. 504 00:55:52,560 --> 00:55:55,560 Ω. Αυτός είναι ο όμορφος νεαρός φίλος μου. Και το όνομά του είναι Tyltyl. 505 00:55:58,120 --> 00:55:59,279 Τι κάνετε. 506 00:55:59,280 --> 00:56:02,280 Έψαχνε για το Bluebird. 507 00:56:49,360 --> 00:56:51,879 Όλοι αυτοί είναι φίλοι μου. 508 00:56:51,880 --> 00:56:54,880 Η μεγαλύτερη πολυτέλειες στη γη. 509 00:56:56,360 --> 00:56:59,360 Βλέπεις πόσοι είναι; 510 00:57:06,960 --> 00:57:09,879 Tyltyl, τον βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; 511 00:57:09,880 --> 00:57:12,880 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η πολυτέλεια του να είσαι πλούσιος. 512 00:57:31,200 --> 00:57:34,200 Ω, Tyltyl. 513 00:57:35,960 --> 00:57:38,479 Ομορφος! 514 00:57:38,480 --> 00:57:41,480 Αυτή είναι η πολυτέλεια του να αγαπάς τον εαυτό σου. 515 00:57:42,360 --> 00:57:45,360 Η πιο διαρκής απόλαυση είναι να είναι ικανοποιημένος με τον εαυτό του. 516 00:57:45,880 --> 00:57:48,880 Ω, Tyltyl, κοίτα εκεί. 517 00:57:49,040 --> 00:57:52,040 Το πιο σεβαστό ζευγάρι. 518 00:57:53,200 --> 00:57:56,039 - Η πολυτέλεια του να μην ξέρεις τίποτα. - Τίποτα. 519 00:57:56,040 --> 00:57:59,040 - Η πολυτέλεια της κατανόησης του τίποτα. - Τίποτα. 520 00:58:00,880 --> 00:58:03,880 Θαυμάσιο, έτσι δεν είναι; 521 00:58:06,040 --> 00:58:09,040 Η πολυτέλεια του φαγητού Όταν δεν πεινάς. 522 00:58:09,560 --> 00:58:12,560 Η πολυτέλεια του ποτού Όταν δεν διψάς. 523 00:58:22,800 --> 00:58:25,800 Κοίτα, Tyltyl! 524 00:58:36,640 --> 00:58:39,640 Κοίτα... Η πολυτέλεια του να μην κάνεις τίποτα. 525 00:58:45,760 --> 00:58:47,639 Τι κάνει ο καθένας όλη μέρα; 526 00:58:47,640 --> 00:58:50,640 Εμείς ασχολούμαστε ασταμάτητα να μην κάνει τίποτα. 527 00:58:52,720 --> 00:58:55,720 Πρέπει να φάμε, πρέπει να πίνουμε, πρέπει ύπνος. Είναι όλο αυτό το πιο συναρπαστικό. 528 00:58:58,480 --> 00:59:00,039 Δεν βαριέσαι; 529 00:59:00,040 --> 00:59:03,040 Καθόλου. Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε σε αυτή τη γη; 530 00:59:05,480 --> 00:59:08,480 - Υπάρχουν πολλά πράγματα. - Όπως; 531 00:59:08,560 --> 00:59:11,560 Η μητέρα μου είναι πάντα απασχολημένη με κάτι. 532 00:59:12,720 --> 00:59:15,720 Ο καθένας κάνει ότι θέλει. Ας χορέψουμε. 533 00:59:56,960 --> 00:59:59,960 Υπάρχει ο Tyltyl. 534 01:00:00,560 --> 01:00:03,560 Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε εδώ. 535 01:00:04,640 --> 01:00:07,640 Και νόμιζα ότι ήσουν ένα τόσο γενναίο κοριτσάκι. 536 01:00:09,480 --> 01:00:12,480 Δεν φοβάμαι, αλλά... 537 01:00:13,200 --> 01:00:14,799 Τι τότε; 538 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 Δεν θέλω να κάνω κάτι κακό. 539 01:00:27,280 --> 01:00:30,280 Tyltyl, δεν ξέραμε πού θα ξέρατε έφυγε. 540 01:01:39,720 --> 01:01:41,879 Καλώς ήλθατε όλοι' 541 01:01:41,880 --> 01:01:44,880 στο δωδέκατο πρωινό συμπόσιο! 542 01:01:50,800 --> 01:01:53,359 Κοίτα, πέρδικα! Χήνα! 543 01:01:53,360 --> 01:01:56,039 Η πέρδικα είναι το καλύτερο πράγμα σε όλο τον κόσμο! 544 01:01:56,040 --> 01:01:59,040 Και δεν έχω δει ποτέ τίποτα σαν αυτό το γαλλικό ψωμί! 545 01:02:00,200 --> 01:02:02,479 Η σαντιγί είναι τόσο νεανική και φρέσκο! 546 01:02:02,480 --> 01:02:05,480 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα σαν τα γλυκά! 547 01:02:07,640 --> 01:02:10,640 Δείτε αυτές τις τούρτες! 548 01:02:47,560 --> 01:02:50,279 Tylo, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου! 549 01:02:50,280 --> 01:02:52,879 Κάνω αυτό που μου αρέσει. 550 01:02:52,880 --> 01:02:55,880 - Είσαι μεθυσμένος. - Απολύτως όχι! 551 01:03:14,200 --> 01:03:15,359 Φως! 552 01:03:15,360 --> 01:03:18,360 Το διαμάντι, Tyltyl. Γυρίστε το διαμάντι! 553 01:04:25,480 --> 01:04:28,480 Λοιπόν, δεν αναγνωρίζεις το δικό σου την αγάπη της μητέρας όταν το βλέπεις; 554 01:04:29,880 --> 01:04:32,880 Είσαι σαν τη μαμά, ναι" αλλά πολύ πιο όμορφο. 555 01:04:33,560 --> 01:04:36,560 Στο σπίτι ίσως" μερικές φορές δεν φαίνεται. 556 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 Αλλά εδώ τα βλέπεις όλα" και είναι η αλήθεια. 557 01:04:41,800 --> 01:04:44,800 Το φόρεμά σου. Πόσο πλούσιο είναι. 558 01:04:44,880 --> 01:04:47,880 Όλες οι μητέρες είναι πλούσιες όταν αγαπούν τα παιδιά τους. 559 01:04:48,280 --> 01:04:51,280 Ναι, είσαι εσύ! Τώρα βλέπω! 560 01:04:53,120 --> 01:04:55,799 Και να η βέρα εσύ φοράτε πάντα. 561 01:04:55,800 --> 01:04:58,800 Και να το έγκαυμα που πήρες ανάβοντας τη φωτιά. 562 01:04:59,640 --> 01:05:02,640 - Πόσο μαλακά είναι τα χέρια σου. - Και λευκό. 563 01:05:03,040 --> 01:05:05,199 Και η φωνή σου είναι τόσο απαλή. 564 01:05:05,200 --> 01:05:08,200 Ναι, στο σπίτι μπορεί να είμαι διαφορετικός. Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε και δεν υπάρχει χρόνος. 565 01:05:10,040 --> 01:05:13,040 Αναρωτιέμαι αν με ξέρεις στα παλιά μου φόρεμα, όταν επιστρέψεις. 566 01:05:16,360 --> 01:05:18,639 Αλλά δεν θέλουμε να επιστρέψουμε. 567 01:05:18,640 --> 01:05:21,640 Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μαζί σας; 568 01:05:21,960 --> 01:05:24,879 Αλλά είμαι μαζί σου όπου κι αν είσαι. 569 01:05:24,880 --> 01:05:27,279 Ήρθες εδώ μόνο για να καταλάβεις... 570 01:05:27,280 --> 01:05:30,280 και να ξέρεις να με βλέπεις όταν με βλέπεις στο σπίτι. 571 01:05:33,040 --> 01:05:35,439 Αλλά είναι τόσο όμορφα εδώ. 572 01:05:35,440 --> 01:05:38,440 Παρακαλώ αφήστε μας να μείνουμε. 573 01:05:42,280 --> 01:05:43,639 Ματιά! 574 01:06:46,880 --> 01:06:49,119 Ποιος μιλάει; Ποιος μιλάει; 575 01:06:49,120 --> 01:06:52,120 Ο σκύλος; Φυσικά, έρχεται. Δεν τον κρατάει μακριά. 576 01:06:53,040 --> 01:06:56,040 Να τον δωροδοκήσει; Αυτό είναι αδύνατο. 577 01:06:58,880 --> 01:07:01,880 Ω, Μικρέ Δάσκαλε! Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 578 01:07:03,040 --> 01:07:04,559 Τι κάνεις εδώ; 579 01:07:04,560 --> 01:07:06,879 Έτρεξα μπροστά για να ανακοινώσω την άφιξή σας. 580 01:07:06,880 --> 01:07:09,199 Θα πάρουμε το Bluebird αυτή τη φορά» είμαι σίγουρος. 581 01:07:09,200 --> 01:07:10,799 Την έχεις δει; 582 01:07:10,800 --> 01:07:13,800 Όχι, αλλά εγώ... ζήτησαν από τα δέντρα να μας βοηθήσουν. 583 01:07:14,560 --> 01:07:17,560 Συμφώνησαν, αλλά πρώτα πρέπει να τα ξαναζωντανέψεις. 584 01:07:18,800 --> 01:07:21,119 Γύρισε το διαμάντι, Tyltyl. 585 01:07:21,120 --> 01:07:24,120 Γυρίστε το διαμάντι. 586 01:07:48,480 --> 01:07:51,480 Επιτέλους μπορούμε να μιλήσω στον Άνθρωπο. 587 01:07:52,800 --> 01:07:55,800 Τελειώσαμε με τη σιωπή! Θα τα πούμε όλα! 588 01:07:55,880 --> 01:07:58,880 Ησυχία! Η Δρυς θέλει να μιλήσω στον Άνθρωπο. 589 01:08:09,960 --> 01:08:11,359 The Bluebird, Mytyl! 590 01:08:11,360 --> 01:08:13,959 - Μείνε πίσω! - Μα είναι το Bluebird! 591 01:08:13,960 --> 01:08:16,960 θα μιλήσω! Ξέρουμε γιατί θέλεις αυτό το πουλί, Tyltyl. 592 01:08:17,280 --> 01:08:20,280 Ξέρουμε ότι ψάχνατε για το μεγάλο μυστικό των πραγμάτων. 593 01:08:20,640 --> 01:08:23,640 Αυτό δεν θα συμβεί! Για να μπορεί ο Άνθρωπος κάνουν ακόμα πιο σκληρή τη δουλεία μας. 594 01:08:25,880 --> 01:08:28,359 Όχι, κύριε, είναι για το κοριτσάκι ποιος είναι άρρωστος. 595 01:08:28,360 --> 01:08:30,879 Σιωπή! 596 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 Μην του μιλάς έτσι" ουρά γέροντα ανάπηρε! 597 01:08:34,640 --> 01:08:37,640 Σταμάτα, Tylo! Συμπεριφερθείτε! 598 01:08:39,200 --> 01:08:41,279 Τι κάνεις; 599 01:08:41,280 --> 01:08:44,199 Πρέπει να σε φιλήσω τώρα που με χτύπησες. 600 01:08:44,200 --> 01:08:45,519 Αυτό θα γίνει. 601 01:08:45,520 --> 01:08:47,799 Καλύτερα να τον δέσεις. 602 01:08:47,800 --> 01:08:50,800 - Δέστε τον; Με τι; - Ο κισσός πρέπει να είναι αρκετά δυνατός. 603 01:08:53,280 --> 01:08:54,879 Τι να κάνω; 604 01:08:54,880 --> 01:08:57,559 Υπακούστε τον Κισσό. Αφήστε την να σας δέσει. 605 01:08:57,560 --> 01:09:00,560 Τι επιβουλεύεστε; Προδότης! 606 01:09:06,880 --> 01:09:09,559 Σιωπή, Tylo! Συμπεριφερθείτε! 607 01:09:09,560 --> 01:09:12,560 Κίνδυνος, Δάσκαλε, κίνδυνος! Σκοπεύουν να σε βλάψουν. 608 01:09:14,880 --> 01:09:17,119 Το πουλί μας! 609 01:09:17,120 --> 01:09:19,639 Μείνε εκεί που είσαι! 610 01:09:19,640 --> 01:09:22,640 Είναι η πρώτη φορά που έχουμε μπόρεσε να κρίνει τον Άνθρωπο 611 01:09:24,120 --> 01:09:26,879 και τον κάνουμε να νιώσει τη δύναμή μας. 612 01:09:26,880 --> 01:09:29,279 Κοιτάξτε μας! 613 01:09:29,280 --> 01:09:32,280 Είμαστε τα περισσότερα θύματα τερατώδη εγκλήματα 614 01:09:32,480 --> 01:09:35,480 που έχουν εδώ και αιώνες δεν εκδικήθηκε. 615 01:09:36,800 --> 01:09:39,800 Κοιτάξτε τις ψυχές αυτών έχετε τόσο σκληρά βασανίσει. 616 01:09:41,360 --> 01:09:43,879 Αλλά δεν ήμουν ποτέ σκληρός με κανέναν! 617 01:09:43,880 --> 01:09:46,879 - Όχι εσύ, ίσως, αλλά ο Άνθρωπος! - Ο πατέρας σου! 618 01:09:46,880 --> 01:09:48,279 Όχι! 619 01:09:48,280 --> 01:09:51,039 Θάνατος! Θάνατος! 620 01:09:51,040 --> 01:09:54,040 Θάνατος! Θάνατος! 621 01:09:59,040 --> 01:10:00,799 Θάνατος! 622 01:10:00,800 --> 01:10:02,039 Θάνατος! 623 01:10:02,040 --> 01:10:04,799 - Πρόσεχε, έχει μαχαίρι! - Μαχαίρι ή τσεκούρι, είναι και τα δύο ίδια! 624 01:10:04,800 --> 01:10:07,800 Μείνε σταθερός, γενναίος! 625 01:10:10,640 --> 01:10:13,640 Tyltyl! 626 01:10:14,800 --> 01:10:17,800 Τρέξε, Μικρέ Δάσκαλε, τρέξε! Θα τους κρατήσω μακριά! 627 01:10:21,120 --> 01:10:24,120 Ας τρέξουμε! 628 01:10:26,040 --> 01:10:29,040 Tyltyl! 629 01:10:29,120 --> 01:10:32,120 έρχομαι! θα σε σώσω! 630 01:10:32,720 --> 01:10:35,720 Βιασύνη! 631 01:10:43,360 --> 01:10:46,360 Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια! 632 01:10:47,400 --> 01:10:50,400 Το διαμάντι, Tyltyl! 633 01:11:25,360 --> 01:11:28,360 - Κοίτα! Ζήστε παιδιά! - Ζήστε παιδιά! 634 01:11:30,880 --> 01:11:33,880 Ξέρεις πού είμαστε; Στο Βασίλειο του Μέλλοντος. 635 01:11:34,200 --> 01:11:37,200 Αυτά τα παιδιά δεν έχουν γεννηθεί ακόμα» περιμένουν την ώρα της γέννησής τους. 636 01:11:39,640 --> 01:11:42,640 Όταν έρθει ο ίδιος ο Χρόνος 637 01:11:43,200 --> 01:11:46,200 για να τους πάει στο δικό τους μητέρες και πατέρες. 638 01:11:46,720 --> 01:11:49,279 Υπάρχουν πολλές ακόμη αίθουσες σαν κι αυτή» 639 01:11:49,280 --> 01:11:52,280 όλα γεμάτα διαφορετικά είδη παιδιών. 640 01:11:53,880 --> 01:11:56,880 Αρκετά για να διαρκέσει μέχρι το τέλος του κόσμου. 641 01:11:58,280 --> 01:12:01,280 Μπορώ να τους μιλήσω; 642 01:12:01,960 --> 01:12:04,960 Φυσικά. Θα σε αφήσω μόνη σου για λίγο, για να είσαι πιο άνετος. 643 01:12:06,960 --> 01:12:08,639 Δείτε την εφεύρεσή μου. 644 01:12:08,640 --> 01:12:10,639 Και κοίτα την εφεύρεσή μου. 645 01:12:10,640 --> 01:12:13,640 - Τι είναι; - Κάτι για να δώσει ευτυχία. 646 01:12:13,800 --> 01:12:16,479 - Πώς λειτουργεί; - Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 647 01:12:16,480 --> 01:12:19,479 - Μα θα το μάθω όταν γεννηθώ. - Πότε θα γίνει αυτό; 648 01:12:19,480 --> 01:12:22,480 Σε ογδόντα τρία χρόνια, δύο μήνες και έξι μέρες. 649 01:12:26,280 --> 01:12:28,719 Έχετε εφεύρει κάτι κι εσείς; 650 01:12:28,720 --> 01:12:31,720 Ναί. Δεν μας επιτρέπεται να φύγω από εδώ με άδεια χέρια. 651 01:12:34,880 --> 01:12:37,880 Εδώ, βλέπετε, εκατό θεραπείες από κάθε είδους πόνους και παθήσεις. 652 01:12:39,200 --> 01:12:41,039 Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος. 653 01:12:41,040 --> 01:12:44,040 Ναί. Θα είμαι εξαιρετικά σημαντικός» και εφευρίσκουν κάθε λογής πράγματα. 654 01:12:45,640 --> 01:12:48,640 - Για τον Βασιλιά των Εννέα Πλανητών. - Ο Βασιλιάς των Εννέα Πλανητών; 655 01:12:48,800 --> 01:12:51,800 Τότε ο κουνέλι θα ρωτήσει" μην με πλησιάσεις. 656 01:12:54,360 --> 01:12:55,959 Και λέει... 657 01:12:55,960 --> 01:12:58,960 Λέει ότι μια μέρα θα το βρει η Γενική Συνομοσπονδία Πλανητών» 658 01:12:59,480 --> 01:13:02,119 από τον Ερμή στον Πλούτωνα. 659 01:13:02,120 --> 01:13:05,120 Θα είναι το πιο μεγαλειώδες συνομοσπονδία των ηλιακών πλανητών. 660 01:13:07,040 --> 01:13:09,719 Εννοείς, αυτή θα είναι μια μεγάλη αυτοκρατορία; 661 01:13:09,720 --> 01:13:12,720 Όχι αυτοκρατορία. Ένας ανεξάρτητος ένωση. Αρμονικό και ελεύθερο. 662 01:13:14,640 --> 01:13:17,640 Το βλέπεις αυτό το αγόρι» ποιος κοιμάται βαθιά; 663 01:13:19,720 --> 01:13:22,720 Μια μέρα ο αδελφός Φοξ συναντήθηκε 664 01:13:23,160 --> 01:13:25,119 Αδελφέ κουνέλι... 665 01:13:25,120 --> 01:13:26,279 Τι; 666 01:13:26,280 --> 01:13:29,280 Και είπε: "Γεια σου, αδερφέ..." 667 01:13:29,800 --> 01:13:32,800 Λέει ότι θέλει να γεννηθεί το συντομότερο δυνατό. 668 01:13:34,800 --> 01:13:37,359 Αυτό θα φέρει καθαρή χαρά σε όλη την Ανθρωπότητα. 669 01:13:37,360 --> 01:13:38,799 Πως; 670 01:13:38,800 --> 01:13:41,800 Θα έχει ιδέες που κανείς δεν είχε ακόμη. 671 01:13:45,880 --> 01:13:47,359 Είναι τυφλός; 672 01:13:47,360 --> 01:13:50,360 Οχι ακόμη. Αλλά θα γίνει έτσι. Φαίνεται ότι πρόκειται να νικήσει τον θάνατο. 673 01:13:51,640 --> 01:13:54,640 - Είναι καθόλου δυνατό; - Νομίζω πως ναι. 674 01:13:54,880 --> 01:13:57,279 Μυτυλ! Tyltyl! Γειά σου. Τι κάνετε; 675 01:13:57,280 --> 01:14:00,280 - Ξέρεις τα ονόματά μας; - Θα γίνω αδερφός σου. 676 01:14:00,800 --> 01:14:02,799 Οταν; 677 01:14:02,800 --> 01:14:05,800 Προσεχές έτος. Στις δέκα τρεις Ιουνίου. Μόλις μου είπαν ότι ήσουν εδώ. 678 01:14:09,120 --> 01:14:11,319 Δεν θα με πειράξεις πολύ όταν είμαι μικρός, εσύ; 679 01:14:11,320 --> 01:14:14,320 - Θα πρέπει να φτιάξουμε το λίκνο. - Πού είναι η εφεύρεσή σου; 680 01:14:15,120 --> 01:14:18,120 Δεν έχω ένα. φέρνω τρεις ασθένειες αντί. 681 01:14:18,800 --> 01:14:21,639 Οστρακιά, κοκκία βήχας και ιλαρά! 682 01:14:21,640 --> 01:14:24,640 - Τρεις; Τι τότε; - Τότε θα σε αφήσω. 683 01:14:26,480 --> 01:14:28,879 Δεν αξίζει τον κόπο να έρθεις. 684 01:14:28,880 --> 01:14:31,880 Δεν μπορούμε να διαλέξουμε. 685 01:14:33,880 --> 01:14:36,880 Έρχεται η ώρα! Έρχεται η ώρα! 686 01:14:56,560 --> 01:14:59,560 Η ώρα έφτασε! Είστε έτοιμοι; 687 01:15:01,640 --> 01:15:03,639 Ναί! Είμαστε έτοιμοι! 688 01:15:03,640 --> 01:15:06,640 Ένα κάθε φορά. Μόνο αυτοί από εσάς που πρόκειται να γεννηθούν σήμερα. 689 01:15:07,480 --> 01:15:10,480 Είστε πάρα πολλοί από εσάς. Ένα κάθε φορά. 690 01:15:10,720 --> 01:15:13,519 Δείξε μου τι έχεις. Φεύγω. 691 01:15:13,520 --> 01:15:16,520 Και εσύ; Τρέξτε, τρέξτε μαζί. 692 01:15:17,160 --> 01:15:19,479 - Τι θα γίνεις; - Ένας αγρότης. 693 01:15:19,480 --> 01:15:22,480 Πολύ καλό, πολύ χρήσιμο. Φεύγω. 694 01:15:22,640 --> 01:15:25,319 -Τι είσαι; - Χρηματοδότης. 695 01:15:25,320 --> 01:15:28,039 Τόσοι πολλοί χρηματοδότες αυτές τις μέρες. 696 01:15:28,040 --> 01:15:31,040 Αυτό που χρειάζεται στη γη είναι πιο ειλικρινείς άνθρωποι. 697 01:15:32,360 --> 01:15:35,199 -Τι είσαι; -Τίμιος άνθρωπος, κύριε. 698 01:15:35,200 --> 01:15:38,200 Είσαι αυτός που εννοούσα. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Φεύγω. 699 01:15:40,960 --> 01:15:43,639 Γιατί στέκεσαι; Τι είναι το θέμα; 700 01:15:43,640 --> 01:15:46,640 Ξέχασα το κουτί με τα εγκλήματά μου. 701 01:15:47,480 --> 01:15:49,639 Με τα εγκλήματα που πας να δεσμευτούν; 702 01:15:49,640 --> 01:15:52,640 Πήγαινε να τα φέρεις, αλλά μην είσαι βιαστικά. Αντίο! 703 01:15:53,840 --> 01:15:56,840 Οι μητέρες σου σε περιμένουν. Θα τους δείτε σύντομα. 704 01:16:01,120 --> 01:16:03,279 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 705 01:16:03,280 --> 01:16:06,280 Είναι η τρίτη φορά που προσπαθείς να γεννηθείς πριν την ώρα σου. 706 01:16:07,040 --> 01:16:10,040 Αν σε ξαναπιάσω, θα πρέπει περίμενε για πάντα με την αδερφή μου την Αιωνιότητα. 707 01:16:10,880 --> 01:16:13,880 Και ξέρεις πόσο βαρετό είναι εκεί. Παρουσιάζομαι. 708 01:16:18,040 --> 01:16:19,839 Παρουσιάζομαι. 709 01:16:19,840 --> 01:16:22,639 Δεν θέλω να πάω. Δεν θέλω να γεννηθώ. 710 01:16:22,640 --> 01:16:24,479 Είμαι χαρούμενος εδώ. 711 01:16:24,480 --> 01:16:27,480 Αφήστε με να πάω στη θέση της, κύριε. μου οι γονείς περίμεναν τόσο καιρό. 712 01:16:30,480 --> 01:16:33,480 Σίγουρα όχι! Και συνεννοείστε! 713 01:16:33,880 --> 01:16:36,880 Δεν έχει νόημα να αρνηθείς» Χωρίς επιλογή, χωρίς επιλογή. 714 01:16:38,360 --> 01:16:41,360 Είσαι στα χέρια της μοίρας. 715 01:16:41,560 --> 01:16:43,879 Χωρίς σταμάτημα, χωρίς έναρξη» Αναχωρεί αμέσως» 716 01:16:43,880 --> 01:16:46,880 Και όλοι οι σταθμοί Μέσα από τη μοίρα σου. 717 01:16:49,680 --> 01:16:52,680 Όχι μετά πριν Και δεν ωφελεί να ικετεύω. 718 01:16:53,200 --> 01:16:56,200 Είσαι στα χέρια της μοίρας. 719 01:16:56,360 --> 01:16:59,360 Θα πρέπει να το πάρεις ή να το αφήσεις" Θα πρέπει να το πιστέψεις. 720 01:17:00,480 --> 01:17:03,480 Είστε όλοι στα χέρια της μοίρας. 721 01:17:05,960 --> 01:17:08,960 Δεν έχει νόημα να αρνηθείς» Χωρίς επιλογή, χωρίς επιλογή. 722 01:17:09,480 --> 01:17:12,480 Είσαι στα χέρια της μοίρας. 723 01:17:12,880 --> 01:17:15,880 Όχι νωρίτερα, όχι αργότερα" Δεν είμαι ο Δημιουργός σου» 724 01:17:16,640 --> 01:17:19,640 Είμαι απλώς στη μισθοδοσία της μοίρας. 725 01:17:19,880 --> 01:17:22,880 Ό,τι κρύβεται η ζωή Πρέπει να πάτε όταν σας ζητήσουν 726 01:17:23,200 --> 01:17:26,200 Και ταίριαξε στα σχέδιά σου με τη μοίρα. 727 01:17:26,360 --> 01:17:29,360 Και αν είναι γέλιο ή κλάμα» Δεν υπάρχει διαφωνία. 728 01:17:31,360 --> 01:17:34,360 Είμαστε όλοι στα χέρια της μοίρας. 729 01:17:35,200 --> 01:17:37,119 Προχωρήστε, αλλιώς θα αργήσετε όλοι! 730 01:17:37,120 --> 01:17:40,120 Έλα μαζί, έλα! Εντάξει! Κάνε γρήγορα! Ναι, ναι, ναι... 731 01:17:43,040 --> 01:17:44,719 Ένα μου λείπει. 732 01:17:44,720 --> 01:17:46,719 Είμαι ένας κοντός. 733 01:17:46,720 --> 01:17:49,720 Πες αντίο στο μικρό σου γλυκιά μου και έλα. 734 01:17:50,880 --> 01:17:53,880 - Σε παρακαλώ, άφησέ με να μείνω πίσω μαζί της. - Ή άσε με να πάω μαζί του. 735 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 -Θα έρθω εκεί πολύ αργά. - Θα φύγω πριν κατέβει. 736 01:17:59,480 --> 01:18:01,479 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. Παρουσιάζομαι. 737 01:18:01,480 --> 01:18:04,279 - Όχι, όχι, σε παρακαλώ. - Άφησέ τον μαζί μου. 738 01:18:04,280 --> 01:18:07,279 Θα ζήσει, όχι για να πεθάνει! 739 01:18:07,280 --> 01:18:10,280 -Πάντα θα σε αγαπώ. - Το ίδιο και εγώ. 740 01:18:10,560 --> 01:18:12,359 Μη με ξεχάσεις. 741 01:18:12,360 --> 01:18:15,360 Δεν θα τα καταφέρω, ακόμα κι αν θέλω. Μην με ξεχάσεις και εμένα. 742 01:18:16,280 --> 01:18:19,280 Αυτό είναι αρκετό. Συνεννοηθείτε. 743 01:18:21,360 --> 01:18:24,360 Αντίο! 744 01:18:24,720 --> 01:18:27,720 Αντίο! 745 01:18:39,720 --> 01:18:41,959 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 746 01:18:41,960 --> 01:18:44,799 Τα έφερα εδώ. 747 01:18:44,800 --> 01:18:47,800 - Δεν είχες δικαίωμα. - Ψάχνουμε για το Bluebird. 748 01:18:47,960 --> 01:18:50,960 Τα επιχειρήματα αυξάνουν το έγκλημά σας. Καμία δύναμη στη γη δεν μπορεί να νικήσει τον χρόνο. 749 01:19:14,120 --> 01:19:17,120 Δεν θα μαντέψετε ποτέ πού βρισκόμαστε. Δεν το αναγνωρίζετε; 750 01:19:18,800 --> 01:19:21,359 Φυσικά και το κάνουμε. Είναι το σπίτι μας. 751 01:19:21,360 --> 01:19:23,199 Δεν χαίρεσαι; 752 01:19:23,200 --> 01:19:26,200 - Μα δεν μπορούμε να πάμε σπίτι ακόμα. - Γιατί όχι; 753 01:19:26,720 --> 01:19:29,279 Δεν έχουμε το Bluebird. 754 01:19:29,280 --> 01:19:32,119 Ένα στη χώρα της μνήμης μαύρισε. 755 01:19:32,120 --> 01:19:35,120 Αυτοί στο παλάτι της Νύχτας είναι νεκροί, και Δεν το πρόλαβα στο δάσος. 756 01:19:37,200 --> 01:19:40,200 Γιατί πέθαναν; Ή να αλλάξω χρώμα; Ή απόδραση; 757 01:19:45,880 --> 01:19:48,880 Ίσως έκανες λάθος που προσπάθησες και κρατήστε την σε ένα κλουβί. 758 01:19:49,360 --> 01:19:52,039 Αλλά δεν θα την πιάσουμε ποτέ τώρα. 759 01:19:52,040 --> 01:19:55,040 Θα. Μπορείς. 760 01:19:56,280 --> 01:19:59,280 Έχετε πιάσει ποτέ Bluebird; 761 01:19:59,640 --> 01:20:02,639 Ναί. 762 01:20:02,640 --> 01:20:05,640 Μόνο όταν του δίνουμε φτερά» την ελευθερία των ουρανών. 763 01:20:09,560 --> 01:20:12,560 Αληθινή ευτυχία. Το Bluebird μας 764 01:20:14,280 --> 01:20:17,280 Η ζωή διδάσκει στον άνθρωπο να ξέρει» 765 01:20:17,480 --> 01:20:20,480 κι αν είναι επώδυνο» 766 01:20:25,480 --> 01:20:28,480 Πρέπει να αφεθεί. 767 01:20:28,960 --> 01:20:31,960 Το Bluebird δεν είναι για εγκλωβισμό» 768 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 Αλλά για να μοιραστεί ο κόσμος. 769 01:20:35,480 --> 01:20:38,480 Πρέπει να έχει ορίζοντες 770 01:20:40,200 --> 01:20:43,200 Και η ελευθερία του αέρα. 771 01:20:47,720 --> 01:20:50,720 Αλλά μια φορά, και, ω, τόσο σύντομα» 772 01:20:54,880 --> 01:20:57,880 εγκαταστάθηκε και τραγούδησε και τραγούδησε, εδώ. 773 01:21:08,480 --> 01:21:11,480 Τι είναι, Γάλα; Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 774 01:21:12,560 --> 01:21:15,560 Είναι μια θλιβερή στιγμή για όλους μας. 775 01:21:17,560 --> 01:21:20,560 Πέρασαν τα λεπτά και η ώρα είναι στο χέρι' 776 01:21:21,480 --> 01:21:24,480 όταν πρέπει όλοι να επιστρέψουμε στη σιωπή. 777 01:21:24,640 --> 01:21:26,799 Επιτρέψτε μου, στο όνομα όλων... 778 01:21:26,800 --> 01:21:28,959 Όχι, όχι, έχω τη δική μου γλώσσα! 779 01:21:28,960 --> 01:21:31,960 Στο όνομα όλων, επιτρέψτε μου να πάρω άδεια των διακεκριμένων παιδιών» 780 01:21:33,040 --> 01:21:35,799 του οποίου η εξυψωμένη αποστολή πρέπει τώρα να τελειώσει. 781 01:21:35,800 --> 01:21:38,800 για να τους αποχαιρετήσω» με όλη τη θλίψη και τη στοργή 782 01:21:39,880 --> 01:21:41,639 με αμοιβαία εκτίμηση... 783 01:21:41,640 --> 01:21:44,640 - Λες να μας αφήσεις; - Αλίμονο, οι ανάγκες πρέπει. 784 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Αλλά θα είμαι πάντα εκεί στο τηγάνι ψωμιού 785 01:21:50,040 --> 01:21:53,040 στο ράφι, στο τραπέζι. 786 01:21:53,120 --> 01:21:56,120 Κι εγώ στην κανάτα με γάλα» 787 01:21:57,880 --> 01:22:00,880 αγαπησιάρικο και ευγενικό. 788 01:22:10,480 --> 01:22:13,480 Να το θυμάσαι μερικές φορές Η παρουσία μου ήταν γλυκιά για σένα. 789 01:22:20,920 --> 01:22:23,479 Πάνε όλοι; 790 01:22:23,480 --> 01:22:26,480 Αντίο Tyltyl και Mytyl! 791 01:22:26,560 --> 01:22:29,359 Αντίο αγαπημένοι μου! 792 01:22:29,360 --> 01:22:32,360 Σκέψου με όταν κάθεσαι δίπλα μου να ζεσταθούν. 793 01:22:32,880 --> 01:22:35,880 Αντίο. 794 01:22:45,360 --> 01:22:46,959 Ησυχία, Tylette! 795 01:22:46,960 --> 01:22:48,879 Συμπεριφερθείτε! 796 01:22:48,880 --> 01:22:51,279 Σταμάτα, Tylo! 797 01:22:51,280 --> 01:22:53,119 Ντροπή σου! 798 01:22:53,120 --> 01:22:55,119 Μην κλαις. Σε πλήγωσε; 799 01:22:55,120 --> 01:22:57,279 Δεν έκανα απολύτως τίποτα. 800 01:22:57,280 --> 01:23:00,280 Δεν έχω κάνει απολύτως τίποτα... 801 01:23:01,200 --> 01:23:04,200 Σταμάτα τώρα, Tylo! 802 01:23:04,480 --> 01:23:06,719 Δεν είναι ώρα να αρχίσετε να τσακώνεστε. 803 01:23:06,720 --> 01:23:09,720 Δεν καταλαβαίνεις ότι έχεις να αφήσουμε αυτά τα καημένα παιδιά; 804 01:23:11,280 --> 01:23:14,280 Να τα αφήσω; 805 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 Όλοι έχουμε να επιστρέψει στη σιωπή. 806 01:23:17,880 --> 01:23:20,880 Όχι! Δεν θέλω να γυρίσω πίσω! αρνούμαι! 807 01:23:22,280 --> 01:23:25,280 Θέλω να μπορώ να σου μιλήσω! Παρακαλώ, αφήστε με να μείνω. 808 01:23:26,760 --> 01:23:29,039 Θα σου μιλάω πάντα, Tylo. 809 01:23:29,040 --> 01:23:32,040 Θέλω να μιλήσω και εγώ μαζί σου. Θα είμαι πολύ καλά, το υπόσχομαι! 810 01:23:34,200 --> 01:23:37,200 Πάντα θα συμπεριφέρομαι μόνος μου. θα κανω καν φίλησε τη γάτα, αν το θέλεις. 811 01:23:39,800 --> 01:23:41,719 Α, Tylo... 812 01:23:41,720 --> 01:23:44,720 Παρακαλώ. παρακαλώ' σε παρακαλώ. 813 01:23:46,280 --> 01:23:49,280 Θέλω να σου μιλήσω. 814 01:23:50,120 --> 01:23:52,119 Θέλω να σου πω τα πάντα. 815 01:23:52,120 --> 01:23:55,120 Πάντα μου μιλούσες, Tylo. Απλώς δεν έχω ακούσει ποτέ. 816 01:23:57,280 --> 01:24:00,280 Και τώρα, θα μπορέσω να καταλάβεις. 817 01:24:00,800 --> 01:24:03,800 Τώρα πήγαινε και ξάπλωσε. 818 01:24:04,800 --> 01:24:07,800 Υπάρχει ένας καλός σκύλος. 819 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 Αντίο Tylo. 820 01:24:11,720 --> 01:24:14,720 Αντίο, Μικρέ Δάσκαλε. σε αγαπώ. 821 01:24:26,480 --> 01:24:29,480 Με αγαπάς, Tylette; 822 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 Σας αγαπώ τόσο πολύ όπως σου αξίζει. 823 01:24:45,880 --> 01:24:48,880 Έπρεπε να ήσουν στο κρεβάτι εδώ και πολύ καιρό» παιδιά. Ερχομαι. 824 01:25:00,360 --> 01:25:03,199 Και τώρα είναι η σειρά μου να αποχαιρετήσω. 825 01:25:03,200 --> 01:25:06,200 Όχι, Φως, σε παρακαλώ δεν πρέπει να μας αφήσεις. 826 01:25:06,480 --> 01:25:09,279 πρέπει. Δεν έχω άλλη επιλογή. 827 01:25:09,280 --> 01:25:11,119 Μείνε μαζί μας για λίγο! 828 01:25:11,120 --> 01:25:13,039 Σε παρακαλώ, Φως! 829 01:25:13,040 --> 01:25:16,040 Ω, μην κλαις" αγαπητα μου μικρα. 830 01:25:16,480 --> 01:25:19,480 Δεν θα πάω μακριά, ποτέ. 831 01:25:20,880 --> 01:25:23,880 και να θυμάσαι' 832 01:25:24,040 --> 01:25:27,040 Είμαι πάντα σε κάθε εξάπλωση ηλιαχτίδα, πάντα. 833 01:25:28,360 --> 01:25:31,360 Είμαι εκεί όταν ξημερώνει» πάντα όταν κάθε λάμπα είναι αναμμένο" 834 01:25:34,360 --> 01:25:37,360 ακόμα και στις δικές σου σκέψεις» όταν είναι καλά και λαμπερά. 835 01:25:40,480 --> 01:25:43,480 Όχι, Φάιτ, παρακαλώ, μείνε τουλάχιστον ένα λεπτό! 836 01:25:44,040 --> 01:25:45,799 Μη μας αφήνεις, Φως! 837 01:25:45,800 --> 01:25:48,800 Σε παρακαλώ, Φως! Φως! 838 01:25:49,640 --> 01:25:52,640 Μα φυσικά είναι ελαφρύ! Έχει φύγει οκτώ η ώρα. 839 01:25:53,280 --> 01:25:56,280 Ο πατέρας σου τρώει ήδη πρωινό. Έλα, τεμπέλικα κόκαλα, σήκω. 840 01:25:57,120 --> 01:26:00,120 Μαμά; Μαμά, εσύ είσαι; 841 01:26:01,360 --> 01:26:04,199 Φυσικά είμαι εγώ. 842 01:26:04,200 --> 01:26:07,200 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 843 01:26:07,360 --> 01:26:10,360 Ω! Ηλίθιε! Φορέστε τις κάλτσες σας. 844 01:26:11,640 --> 01:26:14,640 Έλα, ξύπνα, νυσταγμένο κεφάλι. 845 01:26:16,960 --> 01:26:19,960 Μαμά; Μαμά, είσαι πραγματικά εσύ; 846 01:26:20,960 --> 01:26:23,960 Λοιπόν, φυσικά, είμαι εγώ! Έχω εγώ άλλαξε τόσο πολύ από χθες το βράδυ; 847 01:26:24,880 --> 01:26:27,479 Έχω βάλει τη μύτη μου ανάποδα ή κάτι; 848 01:26:27,480 --> 01:26:29,799 Ω, χαίρομαι πολύ που επέστρεψα! 849 01:26:29,800 --> 01:26:32,800 Ω, ειλικρινά, παιδιά. Βάλτε το δικό σας ρούχα επάνω. 850 01:26:34,640 --> 01:26:37,640 Είχαμε τόσο υπέροχες περιπέτειες. Πήγαμε παντού. 851 01:26:38,960 --> 01:26:41,960 Πήγαμε να δούμε τον παππού και τη γιαγιά. Έχει ακόμα τα ρευματικά της. 852 01:26:42,480 --> 01:26:44,519 Και έχει ακόμα το ξύλινο πόδι του. 853 01:26:44,520 --> 01:26:46,959 Μετά πήγαμε σε ένα μεγάλο σκοτεινό παλάτι. 854 01:26:46,960 --> 01:26:48,799 Ψάχνοντας για το Bluebird. 855 01:26:48,800 --> 01:26:51,800 - Και μετά πήγαμε στο δάσος. - Α; Χθες το βράδυ μόνοι σας; 856 01:26:52,360 --> 01:26:54,719 Όχι, ήρθε και ο Tylo. 857 01:26:54,720 --> 01:26:57,119 - Και η Tylette. - Και ψωμί και γάλα. 858 01:26:57,120 --> 01:26:59,039 - Και η ζάχαρη. - Και Φωτιά και Νερό. 859 01:26:59,040 --> 01:27:02,040 Σε είδαμε και εσένα. 860 01:27:02,400 --> 01:27:05,400 Ήσουν διαφορετικός εκεί» αλλά μου αρέσεις περισσότερο όπως είσαι. 861 01:27:08,720 --> 01:27:11,720 - Είχαμε το διαμάντι. - Το μαγικό διαμάντι. 862 01:27:13,960 --> 01:27:16,960 Μείνε ακίνητη, Μύτυλ, θέλεις; Σταματήστε να τριγυρνάτε. 863 01:27:18,040 --> 01:27:19,639 Που είναι; 864 01:27:19,640 --> 01:27:21,799 Τι έπαθες σήμερα; 865 01:27:21,800 --> 01:27:24,800 Τώρα θα ετοιμαστείτε! Το πρωινό σας περιμένει. Ερχομαι! 866 01:27:28,360 --> 01:27:31,360 Ίσως το πήρε μαζί της η Λάιτ. 867 01:27:33,800 --> 01:27:35,959 Τι όμορφα που είναι όλα. 868 01:27:35,960 --> 01:27:38,960 Πόσο καθαρό. Πόσο όμορφο. 869 01:27:51,640 --> 01:27:54,640 Καλημέρα Φωτιά. 870 01:27:56,360 --> 01:27:59,360 Καλημέρα Νερό. 871 01:28:00,400 --> 01:28:03,400 Μιλάει ακόμα, αλλά εγώ όχι καταλαβαίνω την όσο και εγώ. 872 01:28:05,560 --> 01:28:08,560 Καλημέρα ψωμί. Τον πονάει; 873 01:28:10,120 --> 01:28:13,120 Καλημέρα Ζάχαρη. 874 01:28:13,880 --> 01:28:16,880 Καλημέρα, Milk. 875 01:28:18,120 --> 01:28:21,120 Κοιμάσαι ακόμα; Ξύπνα παλικάρι. 876 01:28:22,880 --> 01:28:25,880 Εσύ είσαι αυτός που ακόμα κοιμάται. 877 01:28:26,360 --> 01:28:29,360 Δεν είναι υπέροχο; πάμε να κάνει άλλο μωρό. 878 01:28:30,720 --> 01:28:33,720 - Τι;! - Ναι, τον Ιούνιο. 879 01:28:34,200 --> 01:28:37,200 Tylo! Έλα εδώ! 880 01:28:37,800 --> 01:28:39,319 Κάτσε, Tylo! 881 01:28:39,320 --> 01:28:42,320 Μίλα μου. Μίλα μου! 882 01:28:42,360 --> 01:28:44,279 Τι είπατε; 883 01:28:44,280 --> 01:28:47,280 Δεν ήταν ένας υπέροχος αγώνας που είχαμε στο δάσος χθες το βράδυ; 884 01:28:48,480 --> 01:28:50,879 Άσε με να δω τη γλώσσα σου. 885 01:28:50,880 --> 01:28:53,880 - Να φωνάξουμε γιατρό; - Τι συμβαίνει με εσένα, Tyltyl; 886 01:28:54,560 --> 01:28:57,560 Δεν είμαι άρρωστος, απλά είμαι χαρούμενος. 887 01:28:58,120 --> 01:29:01,120 Tyltyl, έλα εδώ. Κοιτάξτε το περιστέρι. 888 01:29:04,280 --> 01:29:07,280 Είναι μπλε. 889 01:29:16,120 --> 01:29:19,120 Πολύ πιο μπλε από ό,τι ήταν χθες το βράδυ. 890 01:29:19,640 --> 01:29:21,879 Είναι το Bluebird. 891 01:29:21,880 --> 01:29:24,799 Φύγαμε τόσο μακριά 892 01:29:24,800 --> 01:29:26,839 και ήταν εδώ όλη την ώρα. 893 01:29:26,840 --> 01:29:29,199 Πρέπει να τον πάμε στο άρρωστο κορίτσι. 894 01:29:29,200 --> 01:29:32,199 Δεν είναι ακόμα μπλε αλλά αυτό θα έρθει. 895 01:29:32,200 --> 01:29:35,200 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι γιατί μερικά από αυτά αλλάζουν χρώμα. 896 01:29:35,280 --> 01:29:38,280 Εννοείς ότι θα της δώσεις το τρυγονάκι σου; 897 01:29:39,480 --> 01:29:42,480 Είναι άρρωστη. Τον χρειάζεται. 898 01:29:53,280 --> 01:29:56,280 Κάνε γρήγορα. 899 01:30:15,800 --> 01:30:18,800 Είναι το Bluebird για να σε κάνει ευτυχισμένο. 900 01:30:36,560 --> 01:30:39,560 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 901 01:30:45,080 --> 01:30:48,080 Μην ντρέπεσαι. 902 01:31:09,640 --> 01:31:12,640 - Είναι αρκετά μπλε; - Α, ναι. 903 01:31:12,880 --> 01:31:15,880 Έχω δει πιο μπλε" αλλά ποτέ δεν μπορείς να τα πιάσεις. 904 01:31:24,800 --> 01:31:27,800 Ω, Tyltyl, έφυγε! 905 01:31:28,880 --> 01:31:31,880 Δεν πειράζει, μην κλαις. Θα τον πιάσω για σένα. 906 01:31:36,640 --> 01:31:39,640 Αν κάποιος από εσάς τον βρει" θα του δώσετε πίσω; 907 01:31:42,560 --> 01:31:45,560 Τον χρειαζόμαστε για την ευτυχία μας αργότερα. 908 01:32:22,360 --> 01:32:24,279 Συμπρωταγωνιστεί 909 01:32:24,280 --> 01:32:27,280 Will GEER ως παππούς Η Mona WASHBOURNE ως γιαγιά 910 01:32:27,680 --> 01:32:30,680 Robert MORLEY ως Time Ο Χάρι ΑΝΤΡΟΥΣ ως Όουκ 911 01:32:32,480 --> 01:32:35,480 George COLE ως Σκύλος Richard PEARSON ως Bread 912 01:32:37,400 --> 01:32:40,400 Valentina GANIBALOVA ως Νερό Ο Yevgeny SCHERBAKOV ως Φωτιά 913 01:32:41,120 --> 01:32:44,120 Leonid NEVEDOMSKY ως Πατέρας 914 01:32:45,000 --> 01:32:48,055 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org